1
00:00:01,833 --> 00:00:06,000
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,000 --> 00:00:12,033
♪

6
00:00:23,700 --> 00:00:24,000
♪

7
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
♪

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,700
♪

9
00:00:44,733 --> 00:00:48,000
(cuervo graznando)

10
00:00:48,000 --> 00:00:48,700
(cuervo graznando)

11
00:00:50,466 --> 00:00:52,733
(perro ladrando)

12
00:00:54,433 --> 00:00:57,766
(cuervo graznando)

13
00:01:04,833 --> 00:01:06,000
♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
♪

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,033
♪

16
00:01:23,100 --> 00:01:24,000
(perro ladrando)

17
00:01:24,000 --> 00:01:24,600
(perro ladrando)

18
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
(cuervo graznando)

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
(cuervo graznando)

20
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
(vehículo que pasa)

21
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
(hombre gritando a lo lejos)

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,533
(hombre gritando a lo lejos)

23
00:01:45,466 --> 00:01:48,000
- (perro ladrando)
- (gente susurrando)

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,233
- (perro ladrando)
- (gente susurrando)

25
00:01:57,966 --> 00:02:00,000
(tos)

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,166
(tos)

27
00:02:09,633 --> 00:02:12,000
(gente susurrando)

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,633
(gente susurrando)

29
00:02:22,866 --> 00:02:24,000
(gente susurrando)

30
00:02:24,000 --> 00:02:28,066
(gente susurrando)

31
00:02:37,466 --> 00:02:41,466
(mujer tarareando)

32
00:02:42,833 --> 00:02:43,966
Mamá.

33
00:02:43,966 --> 00:02:48,000
(gente hablando)

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
(gente hablando)

35
00:02:51,733 --> 00:02:54,000
(bebé llorando)

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,633
(bebé llorando)

37
00:02:58,080 --> 00:02:59,460
Mayn kleyne mentshele.

38
00:03:00,570 --> 00:03:01,590
Mi pequeño hombre.

39
00:03:03,540 --> 00:03:05,310
¿Qué haríamos sin ti?

40
00:03:06,570 --> 00:03:07,980
es por mi culpa
que estamos aquí.

41
00:03:09,103 --> 00:03:12,000
(gente susurrando, tosiendo)

42
00:03:12,000 --> 00:03:12,870
(gente susurrando, tosiendo)

43
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
debería habernos construido
un mejor escondite.

44
00:03:15,240 --> 00:03:16,230
No, máx.

45
00:03:19,680 --> 00:03:21,970
mis dibujos,
Los dejé a todos.

46
00:03:22,840 --> 00:03:24,000
Tendrás que hacer más.

47
00:03:24,000 --> 00:03:24,100
Tendrás que hacer más.

48
00:03:27,574 --> 00:03:29,374
(suspirando)

49
00:03:38,530 --> 00:03:39,250
Círculo mágico.

50
00:03:40,630 --> 00:03:41,630
(riendo)

51
00:03:42,710 --> 00:03:43,220
Toma estos.

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,000
es todo
Tuve tiempo de reunirme.

53
00:03:48,000 --> 00:03:48,320
es todo
Tuve tiempo de reunirme.

54
00:03:49,490 --> 00:03:50,450
Mantenlos a salvo.

55
00:03:52,490 --> 00:03:53,270
¿Por qué no puedes?

56
00:03:54,710 --> 00:03:56,000
Los necesitarás
un día.

57
00:03:59,300 --> 00:04:00,000
Un día cuando sea artista,

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,850
Un día cuando sea artista,

59
00:04:02,720 --> 00:04:04,610
y puedo cruzar
el mar

60
00:04:04,610 --> 00:04:06,000
para colgar mis cuadros
en galerías elegantes?

61
00:04:06,000 --> 00:04:06,750
para colgar mis cuadros
en galerías elegantes?

62
00:04:07,410 --> 00:04:09,990
Mmm.
Serás muy famoso.

63
00:04:10,470 --> 00:04:11,490
Y rico.

64
00:04:11,880 --> 00:04:12,000
Te compraré pieles
y cintas Zonia!

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,190
Te compraré pieles
y cintas Zonia!

66
00:04:14,946 --> 00:04:17,178
(pasos,
apertura de puerta)

67
00:04:17,178 --> 00:04:18,000
(gritando en alemán)

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,946
(gritando en alemán)

69
00:04:19,946 --> 00:04:20,946
Niño: ¡Mami!

70
00:04:20,946 --> 00:04:22,012
Máximo: Zonia. Zonia.

71
00:04:23,790 --> 00:04:24,000
¡Ponerse de pie!

72
00:04:24,000 --> 00:04:24,750
¡Ponerse de pie!

73
00:04:24,750 --> 00:04:25,413
(anciano lloriqueando)

74
00:04:32,950 --> 00:04:34,750
¡Haz fila!

75
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
(hombre hablando alemán
por altavoz)

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,883
(hombre hablando alemán
por altavoz)

77
00:04:37,883 --> 00:04:39,760
(bebé llorando)

78
00:04:39,760 --> 00:04:40,260
(mujer llorando)

79
00:04:40,260 --> 00:04:41,380
Hombre: Levántate. Vamos. ¡Levantarse!

80
00:04:41,380 --> 00:04:42,000
(ladrando)

81
00:04:42,000 --> 00:04:43,780
(ladrando)

82
00:04:43,780 --> 00:04:45,347
(hombre gritando)

83
00:04:45,850 --> 00:04:47,860
¡Adelante! ¡Ponerse en marcha!

84
00:04:47,860 --> 00:04:48,000
(bebé llorando)

85
00:04:48,000 --> 00:04:49,194
(bebé llorando)

86
00:04:49,194 --> 00:04:50,827
(disparo)

87
00:04:52,173 --> 00:04:54,000
(gruñidos)

88
00:04:54,000 --> 00:04:54,373
(gruñidos)

89
00:04:56,960 --> 00:04:57,260
¡Mamá!

90
00:04:58,282 --> 00:05:00,000
(disparo de arma)

91
00:05:00,000 --> 00:05:01,216
(disparo de arma)

92
00:05:01,370 --> 00:05:01,490
¡Mamá!

93
00:05:02,780 --> 00:05:06,000
Max! Max! ¡Max, Max!

94
00:05:06,000 --> 00:05:06,140
Max! Max! ¡Max, Max!

95
00:05:06,140 --> 00:05:06,860
¡Mamá! ¡Mamá!

96
00:05:08,182 --> 00:05:09,082
Zonia. Venir.

97
00:05:09,082 --> 00:05:11,182
Mujer:
Hija mía, ¡no le hagas daño!

98
00:05:11,182 --> 00:05:12,000
(bebé llorando)

99
00:05:12,000 --> 00:05:13,849
(bebé llorando)

100
00:05:13,849 --> 00:05:17,782
(mujer gritando)

101
00:05:17,782 --> 00:05:18,000
(hombre gritando)

102
00:05:18,000 --> 00:05:21,016
(hombre gritando)

103
00:05:21,016 --> 00:05:23,849
(perros ladrando)

104
00:05:23,850 --> 00:05:24,000
Hombre:
No, no, no, no.

105
00:05:24,000 --> 00:05:24,480
Hombre:
No, no, no, no.

106
00:05:25,350 --> 00:05:26,350
¡Mami!

107
00:05:28,440 --> 00:05:29,460
tienes que alejarte
desde aquí.

108
00:05:29,640 --> 00:05:30,000
¿Qué? No, no, no.
Voy contigo.

109
00:05:30,000 --> 00:05:31,050
¿Qué? No, no, no.
Voy contigo.

110
00:05:31,410 --> 00:05:32,160
- No.
- ¿Por qué no?

111
00:05:32,640 --> 00:05:33,900
Estas tomando Zonia
¿y yo no?

112
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
Tu hermana es demasiado joven.
Ella está indefensa.

113
00:05:36,000 --> 00:05:38,340
Tu hermana es demasiado joven.
Ella está indefensa.

114
00:05:38,790 --> 00:05:41,950
Pero tú corres rápido
eres inteligente

115
00:05:41,950 --> 00:05:42,000
y valiente,
mi chico brillante.

116
00:05:42,000 --> 00:05:44,020
y valiente,
mi chico brillante.

117
00:05:44,050 --> 00:05:46,090
Encontrarás una manera, debes hacerlo.

118
00:05:46,090 --> 00:05:47,050
¿Cómo? ¿Por mi cuenta?

119
00:05:48,820 --> 00:05:51,270
Encontrarás a tu tía Erna.

120
00:05:51,310 --> 00:05:52,720
Si no lo han hecho
ya la tomé,

121
00:05:52,750 --> 00:05:53,590
ella sabrá qué hacer.

122
00:05:57,940 --> 00:05:58,870
¿Ves esas puertas?

123
00:06:01,270 --> 00:06:04,000
quiero que camines
directamente a través de ellos.

124
00:06:06,710 --> 00:06:09,320
No pares, ¿me oyes?

125
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
Fuerte y valiente.

126
00:06:12,000 --> 00:06:12,740
Fuerte y valiente.

127
00:06:13,357 --> 00:06:15,290
(habla yiddish)

128
00:06:17,590 --> 00:06:18,000
(hombre gruñendo)

129
00:06:18,000 --> 00:06:20,090
(hombre gruñendo)

130
00:06:20,090 --> 00:06:21,050
Ir. Ir.

131
00:06:24,890 --> 00:06:27,390
(ladrando)

132
00:06:27,390 --> 00:06:28,390
(callando)

133
00:06:31,200 --> 00:06:33,520
- Hombre: ¡Vete! ¡Ponerse en marcha!
- Mujer: Detente, por favor.

134
00:06:33,520 --> 00:06:35,687
(ladrando)

135
00:06:35,687 --> 00:06:36,000
(soldado que habla alemán)

136
00:06:36,000 --> 00:06:37,687
(soldado que habla alemán)

137
00:06:59,390 --> 00:07:00,000
Hombre: Métete en el...

138
00:07:00,000 --> 00:07:00,100
Hombre: Métete en el...

139
00:07:00,100 --> 00:07:03,634
(mujer llorando)

140
00:07:03,634 --> 00:07:04,700
(hombre hablando alemán)

141
00:07:04,700 --> 00:07:06,000
- (gritando)
- (gruñidos)

142
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
- (gritando)
- (gruñidos)

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
(gritando en alemán)

144
00:07:10,832 --> 00:07:11,899
(arranque del motor)

145
00:07:11,899 --> 00:07:12,000
(hombre hablando alemán)

146
00:07:12,000 --> 00:07:16,099
(hombre hablando alemán)

147
00:07:16,314 --> 00:07:18,000
(cadenas tintineando ligeramente)

148
00:07:18,000 --> 00:07:20,047
(cadenas tintineando ligeramente)

149
00:07:20,047 --> 00:07:24,000
♪

150
00:07:24,000 --> 00:07:30,000
♪

151
00:07:30,000 --> 00:07:30,047
♪

152
00:07:31,121 --> 00:07:35,154
(toque de campanas)

153
00:07:36,200 --> 00:07:39,020
Disculpe.
¿Adónde va ese camión?

154
00:07:39,860 --> 00:07:41,030
Se los están quitando.

155
00:07:41,040 --> 00:07:41,400
Disculpe--

156
00:07:41,620 --> 00:07:42,000
No es asunto tuyo, muchacho.

157
00:07:42,000 --> 00:07:43,140
No es asunto tuyo, muchacho.

158
00:07:45,240 --> 00:07:45,660
No.

159
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
¡Por favor! estoy buscando
para mi tía Erna.

160
00:07:55,920 --> 00:07:56,370
Pobre muchacho judío.

161
00:07:57,540 --> 00:08:00,000
Prueba el cementerio, tal vez lo hagas.
Encuentra a tu tía allí.

162
00:08:00,000 --> 00:08:00,120
Prueba el cementerio, tal vez lo hagas.
Encuentra a tu tía allí.

163
00:08:02,807 --> 00:08:06,000
(mujer llorando)

164
00:08:06,000 --> 00:08:08,007
(mujer llorando)

165
00:08:10,874 --> 00:08:12,000
(todos llorando)

166
00:08:12,000 --> 00:08:15,774
(todos llorando)

167
00:08:15,774 --> 00:08:18,000
♪

168
00:08:18,000 --> 00:08:24,000
♪

169
00:08:24,000 --> 00:08:25,974
♪

170
00:08:27,607 --> 00:08:30,000
(mujeres llorando)

171
00:08:30,000 --> 00:08:32,607
(mujeres llorando)

172
00:08:32,607 --> 00:08:36,000
♪

173
00:08:36,000 --> 00:08:42,000
♪

174
00:08:42,000 --> 00:08:42,607
♪

175
00:08:53,730 --> 00:08:54,000
¿Tía?

176
00:08:54,000 --> 00:08:54,090
¿Tía?

177
00:08:55,650 --> 00:08:55,950
- ¡Tía!
- ¡Ay, Max!

178
00:08:57,630 --> 00:08:58,440
¡Gracias a Dios!

179
00:09:00,840 --> 00:09:02,510
escuché que había
un resumen.

180
00:09:02,910 --> 00:09:04,560
¿Dónde está tu mamá?
¿Zonia?

181
00:09:04,740 --> 00:09:05,910
Ella me dijo que te encontrara,

182
00:09:06,450 --> 00:09:08,340
ella no me dejaría
súbete al camión con ella.

183
00:09:13,050 --> 00:09:14,220
Vamos a buscarte
fuera de aquí.

184
00:09:15,617 --> 00:09:18,000
♪

185
00:09:18,000 --> 00:09:24,000
♪

186
00:09:24,000 --> 00:09:25,617
♪

187
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
Tía Erna:
Nos están expulsando a todos.

188
00:09:30,400 --> 00:09:33,340
Tu tío y yo hemos encontrado
Espacio para esconderse aquí en la ciudad.

189
00:09:33,340 --> 00:09:35,470
un búnker,
con un grupo pequeño.

190
00:09:36,130 --> 00:09:38,140
Bien. me quedaré contigo
Hasta que mamá venga por mí.

191
00:09:40,300 --> 00:09:42,000
Tía Erna:
No permitirán niños.

192
00:09:42,000 --> 00:09:42,080
Tía Erna:
No permitirán niños.

193
00:09:43,250 --> 00:09:43,820
¿Por qué no?

194
00:09:44,630 --> 00:09:46,760
básicamente no lo soy
Incluso un niño ya.

195
00:09:46,940 --> 00:09:48,000
Mamá incluso dice
Soy un hombrecito.

196
00:09:48,000 --> 00:09:48,860
Mamá incluso dice
Soy un hombrecito.

197
00:09:48,860 --> 00:09:50,993
(diálogo silenciado)

198
00:09:53,420 --> 00:09:54,000
Tía Erna: Tu mamá.
Sabía que este día podría llegar.

199
00:09:54,000 --> 00:09:55,730
Tía Erna: Tu mamá.
Sabía que este día podría llegar.

200
00:09:56,210 --> 00:09:58,130
Máximo:
¡Dijo que me protegerías!

201
00:09:58,790 --> 00:10:00,000
encontré una granja
donde puedes esconderte.

202
00:10:00,000 --> 00:10:01,100
encontré una granja
donde puedes esconderte.

203
00:10:04,550 --> 00:10:05,880
Me estás abandonando.

204
00:10:05,910 --> 00:10:06,000
me estas abandonando
¡tal como lo hizo ella!

205
00:10:06,000 --> 00:10:08,280
me estas abandonando
¡tal como lo hizo ella!

206
00:10:08,280 --> 00:10:12,000
Max, tu mamá
no te abandonó.

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,210
Max, tu mamá
no te abandonó.

208
00:10:16,980 --> 00:10:18,000
Máximo:
¡No quiero estar solo!

209
00:10:18,000 --> 00:10:18,540
Máximo:
¡No quiero estar solo!

210
00:10:18,960 --> 00:10:20,310
No.
No estarás solo.

211
00:10:21,930 --> 00:10:24,000
Y cuando esto termine
iremos a buscarte,

212
00:10:24,000 --> 00:10:24,870
Y cuando esto termine
iremos a buscarte,

213
00:10:24,870 --> 00:10:27,060
y juntos
la encontraremos.

214
00:10:28,740 --> 00:10:29,450
Ahora ven aquí.

215
00:10:32,573 --> 00:10:36,000
♪

216
00:10:36,000 --> 00:10:42,000
♪

217
00:10:42,000 --> 00:10:42,573
♪

218
00:10:55,920 --> 00:10:56,160
Hombre: Hola.

219
00:10:58,080 --> 00:10:58,350
Vamos.

220
00:11:18,280 --> 00:11:19,030
El sol ha salido.

221
00:11:25,847 --> 00:11:28,014
-(hombre hablando)
-(paseo a caballo)

222
00:11:42,714 --> 00:11:45,480
(pollos cacareando)

223
00:11:46,980 --> 00:11:48,000
(cerdo resoplando)

224
00:11:48,000 --> 00:11:51,180
(cerdo resoplando)

225
00:11:53,314 --> 00:11:54,000
(cloqueando)

226
00:11:54,000 --> 00:11:56,314
(cloqueando)

227
00:12:00,647 --> 00:12:02,847
(puerta chirriando)

228
00:12:07,230 --> 00:12:08,460
Mi nombre es Jasko.

229
00:12:09,600 --> 00:12:11,260
- Ellas son Kasia y Broni.
- (bebé arrullando)

230
00:12:19,290 --> 00:12:19,680
Aquí.

231
00:12:22,950 --> 00:12:23,730
Gracias.

232
00:12:25,140 --> 00:12:25,890
Mi nombre es--

233
00:12:25,890 --> 00:12:26,550
Staszek.

234
00:12:28,080 --> 00:12:29,470
te llamaremos
Staszek.

235
00:12:30,400 --> 00:12:32,140
kasia: eso es
El nombre de mi hermano, Jasko.

236
00:12:33,820 --> 00:12:35,530
De ahora en adelante
Eres Staszek.

237
00:12:36,670 --> 00:12:37,900
es mejor
no sabemos nada.

238
00:12:43,930 --> 00:12:46,540
puedes dormir
en el establo.

239
00:12:49,990 --> 00:12:51,760
Debes cambiarte esta ropa.

240
00:12:53,157 --> 00:12:54,000
(fuego crepitando)

241
00:12:54,000 --> 00:12:57,357
(fuego crepitando)

242
00:12:58,790 --> 00:13:00,000
(vaca mugiendo)

243
00:13:00,000 --> 00:13:00,324
(vaca mugiendo)

244
00:13:06,157 --> 00:13:10,524
(cerdo resoplando)

245
00:13:10,524 --> 00:13:12,000
(fuego crepitando)

246
00:13:12,000 --> 00:13:15,524
(fuego crepitando)

247
00:13:16,557 --> 00:13:18,000
(cerdo resoplando)

248
00:13:18,000 --> 00:13:19,557
(cerdo resoplando)

249
00:13:28,524 --> 00:13:30,000
(jadeando)

250
00:13:30,000 --> 00:13:30,124
(jadeando)

251
00:13:34,290 --> 00:13:34,800
Sígueme.

252
00:13:44,560 --> 00:13:46,810
tu puedes ayudar
en la granja.

253
00:13:47,890 --> 00:13:48,000
Pastan los animales,

254
00:13:48,000 --> 00:13:49,360
Pastan los animales,

255
00:13:50,470 --> 00:13:53,260
limpiar el establo.

256
00:13:55,570 --> 00:13:56,830
tienes
mucho que aprender.

257
00:13:57,937 --> 00:14:00,000
(La voz de Jasko se apaga)

258
00:14:00,000 --> 00:14:00,104
(La voz de Jasko se apaga)

259
00:14:00,104 --> 00:14:05,104
(gente susurrando)

260
00:14:08,150 --> 00:14:08,870
¿Staszek?

261
00:14:10,570 --> 00:14:11,870
(los susurros se desvanecen)

262
00:14:17,660 --> 00:14:18,000
mi tia
me dijo que me escondiera.

263
00:14:18,000 --> 00:14:19,070
mi tia
me dijo que me escondiera.

264
00:14:19,490 --> 00:14:22,970
Y te esconderás,
a plena vista.

265
00:14:25,160 --> 00:14:28,250
Escúchame atentamente,

266
00:14:28,700 --> 00:14:30,000
porque tu--
nuestras vidas dependen de ello.

267
00:14:30,000 --> 00:14:32,610
porque tu--
nuestras vidas dependen de ello.

268
00:14:33,990 --> 00:14:36,000
Eres el hijo de mi hermana
¿entiendes?

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,050
Eres el hijo de mi hermana
¿entiendes?

270
00:14:38,610 --> 00:14:42,000
La primavera pasada
tu padre conducía su carro

271
00:14:42,000 --> 00:14:42,060
La primavera pasada
tu padre conducía su carro

272
00:14:42,060 --> 00:14:45,630
sobre una mina terrestre rusa,
fue asesinado, junto con sus bueyes,

273
00:14:46,320 --> 00:14:47,880
dejando a tu madre
y vosotros desposeídos.

274
00:14:47,880 --> 00:14:48,000
Entonces ella te envió
para vivir con nosotros.

275
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
Entonces ella te envió
para vivir con nosotros.

276
00:14:52,080 --> 00:14:54,000
ella se ofreció como voluntaria
para el trabajo

277
00:14:54,000 --> 00:14:55,120
ella se ofreció como voluntaria
para el trabajo

278
00:14:55,870 --> 00:14:57,610
en el Gran Reich Alemán,

279
00:14:59,170 --> 00:15:00,000
pero ella murió de tifus
antes de subirse al tren.

280
00:15:00,000 --> 00:15:02,170
pero ella murió de tifus
antes de subirse al tren.

281
00:15:03,040 --> 00:15:04,630
Entonces eres huérfano

282
00:15:04,930 --> 00:15:06,000
y kasia y yo somos
la única familia que tienes.

283
00:15:06,000 --> 00:15:08,170
y kasia y yo somos
la única familia que tienes.

284
00:15:08,200 --> 00:15:08,710
¿Entiendo?

285
00:15:09,670 --> 00:15:12,000
Mantenga esta historia
claro en tu mente.

286
00:15:12,000 --> 00:15:12,670
Mantenga esta historia
claro en tu mente.

287
00:15:13,660 --> 00:15:14,110
Sí, señor.

288
00:15:14,560 --> 00:15:16,090
Jasko está bien.

289
00:15:17,450 --> 00:15:18,000
Jasko.

290
00:15:18,000 --> 00:15:18,200
Jasko.

291
00:15:20,694 --> 00:15:24,000
(grillos cantando,
búho ululando)

292
00:15:24,000 --> 00:15:25,294
(grillos cantando,
búho ululando)

293
00:15:47,727 --> 00:15:48,000
♪

294
00:15:48,000 --> 00:15:54,000
♪

295
00:15:54,000 --> 00:15:57,727
♪

296
00:16:10,794 --> 00:16:11,794
(suspirando)

297
00:16:17,760 --> 00:16:18,000
♪

298
00:16:18,000 --> 00:16:22,760
♪

299
00:16:24,627 --> 00:16:30,000
♪

300
00:16:30,000 --> 00:16:34,627
♪

301
00:16:43,420 --> 00:16:44,990
Mamá.
¿Puedo sentarme contigo?

302
00:16:46,130 --> 00:16:47,390
No, mi pequeño hombre.

303
00:16:52,550 --> 00:16:53,420
¿Por qué no?

304
00:16:53,617 --> 00:16:54,000
(arranque del motor)

305
00:16:54,000 --> 00:16:54,784
(arranque del motor)

306
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
(habla yiddish)

307
00:16:58,050 --> 00:17:00,000
♪

308
00:17:00,000 --> 00:17:06,000
♪

309
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
♪

310
00:17:14,483 --> 00:17:17,183
(ruido metálico)

311
00:17:17,183 --> 00:17:18,000
(vaca mugiendo)

312
00:17:18,000 --> 00:17:18,884
(vaca mugiendo)

313
00:17:22,750 --> 00:17:24,000
(vaca mugiendo)

314
00:17:24,000 --> 00:17:25,117
(vaca mugiendo)

315
00:17:31,630 --> 00:17:33,460
nunca he estado
en un establo antes.

316
00:17:38,110 --> 00:17:38,470
Comer.

317
00:17:39,760 --> 00:17:40,450
Gracias.

318
00:17:46,393 --> 00:17:48,000
(bebé quejándose)

319
00:17:48,000 --> 00:17:51,593
(bebé quejándose)

320
00:17:53,993 --> 00:17:54,000
(cantando en yiddish)

321
00:17:54,000 --> 00:17:55,993
(cantando en yiddish)

322
00:18:13,326 --> 00:18:15,593
- (callando)
- (quejándose)

323
00:18:15,900 --> 00:18:17,940
Eso siempre solía
trabajar con mi hermana pequeña.

324
00:18:19,290 --> 00:18:21,150
Mi mamá tomó Zonia
y no yo.

325
00:18:22,050 --> 00:18:23,730
ella no me dejo
ve con ella.

326
00:18:27,650 --> 00:18:29,350
(cerdo resoplando)

327
00:18:29,380 --> 00:18:30,000
¡Cerdito! ¡Ey!

328
00:18:30,000 --> 00:18:30,760
¡Cerdito! ¡Ey!

329
00:18:31,160 --> 00:18:32,290
¡Vamos, cerdito!

330
00:18:33,213 --> 00:18:34,380
(chasquido)

331
00:18:34,380 --> 00:18:36,000
(resoplando)

332
00:18:36,000 --> 00:18:37,413
(resoplando)

333
00:18:37,510 --> 00:18:41,590
lo engordaremos
y cómelo en Navidad.

334
00:18:51,010 --> 00:18:52,110
(gruñidos)

335
00:18:57,530 --> 00:18:58,040
Uno más.

336
00:19:04,863 --> 00:19:05,863
(gruñidos)

337
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Él me mira.

338
00:19:13,700 --> 00:19:15,170
Vivimos vidas tranquilas aquí.

339
00:19:16,580 --> 00:19:17,910
Nadie quiere problemas.

340
00:19:21,450 --> 00:19:22,260
¿Soy un problema?

341
00:19:23,760 --> 00:19:24,000
Eres un chico.
Se supone que eres un problema.

342
00:19:24,000 --> 00:19:27,060
Eres un chico.
Se supone que eres un problema.

343
00:19:31,530 --> 00:19:34,620
Tu tía,
ella nos paga para que te protejamos.

344
00:19:38,240 --> 00:19:40,030
necesitamos
Esos pagos, Staszek.

345
00:19:52,900 --> 00:19:54,000
¿alguna vez has
atrapó un conejo?

346
00:19:54,000 --> 00:19:54,340
¿alguna vez has
atrapó un conejo?

347
00:19:54,970 --> 00:19:55,450
Máximo:
No.

348
00:20:01,750 --> 00:20:03,400
Mira cómo ato esto.

349
00:20:08,330 --> 00:20:09,410
Pase este extremo.

350
00:20:15,110 --> 00:20:17,390
Como una soga.
¿Eh?

351
00:20:18,650 --> 00:20:21,980
Ahora necesito una sucursal
así.

352
00:20:23,420 --> 00:20:24,000
Átalo dándole unas cuantas vueltas.

353
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Átalo dándole unas cuantas vueltas.

354
00:20:26,030 --> 00:20:26,780
Átalo bien.

355
00:20:29,250 --> 00:20:30,000
Entonces necesitamos algunos palos.

356
00:20:30,000 --> 00:20:31,170
Entonces necesitamos algunos palos.

357
00:20:32,310 --> 00:20:35,550
Necesitas bloquear
el sendero

358
00:20:35,550 --> 00:20:36,000
y obligar al conejo
en la trampa.

359
00:20:36,000 --> 00:20:37,620
y obligar al conejo
en la trampa.

360
00:20:39,150 --> 00:20:41,760
Max: ¿Lo atrapa?
por sus patas traseras?

361
00:20:43,950 --> 00:20:45,210
No, amigo mío.

362
00:20:46,170 --> 00:20:47,400
Por el cuello.

363
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
¡Qué manera tan horrible de morir!

364
00:20:57,011 --> 00:21:00,000
♪

365
00:21:00,000 --> 00:21:06,000
♪

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,011
♪

367
00:21:16,607 --> 00:21:18,000
(gruñidos)

368
00:21:18,000 --> 00:21:18,374
(gruñidos)

369
00:21:21,173 --> 00:21:22,573
(gruñidos)

370
00:21:24,605 --> 00:21:30,000
♪

371
00:21:30,000 --> 00:21:34,605
♪

372
00:21:43,410 --> 00:21:44,730
Kasia: Abrázala.

373
00:21:44,835 --> 00:21:45,868
(Broni arrulla)

374
00:21:45,870 --> 00:21:47,370
Máximo:
Hola. Hola.

375
00:21:47,400 --> 00:21:47,910
Aquí.

376
00:21:48,300 --> 00:21:48,690
- Vamos.
- (Broni arrullando)

377
00:21:50,280 --> 00:21:50,700
Está bien.

378
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
(Broni burbujea)

379
00:21:54,000 --> 00:21:56,480
(Broni burbujea)

380
00:21:56,490 --> 00:21:57,240
(riendo)
No comas eso.

381
00:21:58,170 --> 00:21:59,100
No es para comer.

382
00:22:03,390 --> 00:22:04,120
¿Puedo ver eso?

383
00:22:04,120 --> 00:22:04,620
(Broni quejándose)

384
00:22:04,620 --> 00:22:05,370
Está bien.

385
00:22:05,620 --> 00:22:06,000
(apertura de puerta)

386
00:22:06,000 --> 00:22:07,154
(apertura de puerta)

387
00:22:15,220 --> 00:22:16,270
¿Alguna noticia de mi tía?

388
00:22:18,087 --> 00:22:19,620
(suspirando)

389
00:22:26,080 --> 00:22:29,080
no habrá más
dinero para quedarse con el niño.

390
00:22:31,190 --> 00:22:32,990
su escondite
fue descubierto.

391
00:22:34,580 --> 00:22:35,480
Todos tomados.

392
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
¿Todos?

393
00:22:55,790 --> 00:22:58,023
(grillos cantando)

394
00:22:58,023 --> 00:22:59,690
(mugido)

395
00:23:09,556 --> 00:23:12,000
- (armas disparando a distancia)
- (jadeando)

396
00:23:12,000 --> 00:23:12,556
- (armas disparando a distancia)
- (jadeando)

397
00:23:12,556 --> 00:23:14,956
(mugido)

398
00:23:18,323 --> 00:23:22,356
(disparos de armas a distancia)

399
00:23:22,356 --> 00:23:24,000
(caballo relinchando)

400
00:23:24,000 --> 00:23:24,523
(caballo relinchando)

401
00:23:24,523 --> 00:23:27,790
(mugido)

402
00:23:27,790 --> 00:23:30,000
Kasia:
Jasko, ¿qué es eso?

403
00:23:30,000 --> 00:23:30,520
Kasia:
Jasko, ¿qué es eso?

404
00:23:31,810 --> 00:23:32,080
Jasko:
Cazadores en el bosque.

405
00:23:32,950 --> 00:23:35,020
El precio por un judío
acaba de subir.

406
00:23:35,860 --> 00:23:36,000
Vuelve adentro.

407
00:23:36,000 --> 00:23:36,790
Vuelve adentro.

408
00:23:46,526 --> 00:23:48,000
(raspado)

409
00:23:48,000 --> 00:23:51,193
(raspado)

410
00:23:55,826 --> 00:23:58,526
(Broni quejándose)

411
00:23:58,670 --> 00:24:00,000
quieres escuchar
un cuento hombrecito?

412
00:24:00,000 --> 00:24:00,170
quieres escuchar
un cuento hombrecito?

413
00:24:02,450 --> 00:24:03,980
Un gallo y una gallina,

414
00:24:04,370 --> 00:24:05,670
que comience la historia.

415
00:24:12,550 --> 00:24:14,670
Un gato y un ratón.

416
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
Se me acabó el tiempo.

417
00:24:18,000 --> 00:24:18,630
Se me acabó el tiempo.

418
00:24:18,630 --> 00:24:21,096
(golpeando)

419
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
♪

420
00:24:30,000 --> 00:24:33,760
♪

421
00:24:33,760 --> 00:24:35,020
¿Jasko Rudnicki?

422
00:24:37,030 --> 00:24:37,450
¿Sí?

423
00:24:37,960 --> 00:24:39,550
Oficial: Nos han dicho
estás escondiendo judíos.

424
00:24:41,920 --> 00:24:42,000
Jasko:
¿Judíos?

425
00:24:42,000 --> 00:24:42,490
Jasko:
¿Judíos?

426
00:24:43,390 --> 00:24:47,080
Estoy seguro de que no necesito decirlo.
usted cómo funciona esto señor...

427
00:24:49,330 --> 00:24:49,990
Rudnicki.

428
00:24:51,760 --> 00:24:52,300
Sí.

429
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
Si no lo haces
dinos dónde están,

430
00:25:00,000 --> 00:25:00,020
Si no lo haces
dinos dónde están,

431
00:25:01,010 --> 00:25:02,090
y los encontramos,

432
00:25:03,320 --> 00:25:04,970
mataremos a los judíos

433
00:25:05,150 --> 00:25:06,000
y colgar
toda tu familia.

434
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
y colgar
toda tu familia.

435
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
tienes una familia
ahí dentro, ¿sí?

436
00:25:12,000 --> 00:25:12,140
tienes una familia
ahí dentro, ¿sí?

437
00:25:15,170 --> 00:25:16,130
Sabes que lo hago.

438
00:25:16,790 --> 00:25:17,760
Capitán:
Mmm. En efecto.

439
00:25:18,570 --> 00:25:18,900
- (quejándose)
-Broni.

440
00:25:23,580 --> 00:25:24,000
Capitán: ¿Qué será?
¿El señor Jasko Rudnicki?

441
00:25:24,000 --> 00:25:29,370
Capitán: ¿Qué será?
¿El señor Jasko Rudnicki?

442
00:25:35,220 --> 00:25:35,790
Bueno, entonces...

443
00:25:38,100 --> 00:25:39,360
No estoy escondiendo a ningún judío.

444
00:25:42,250 --> 00:25:42,430
Ah.

445
00:25:46,540 --> 00:25:48,000
Entonces... lo harías
No te importa invitarnos a pasar.

446
00:25:48,000 --> 00:25:50,230
Entonces... lo harías
No te importa invitarnos a pasar.

447
00:25:52,750 --> 00:25:52,930
¿Mmm?

448
00:25:56,007 --> 00:25:57,273
Gracias.

449
00:25:58,870 --> 00:25:59,380
Gracias.

450
00:26:04,910 --> 00:26:05,720
¡Petryk!

451
00:26:08,420 --> 00:26:08,900
El desván.

452
00:26:09,110 --> 00:26:10,040
Petryk:
Sí, Capitán.

453
00:26:15,143 --> 00:26:16,510
(susurrando heno)

454
00:26:17,270 --> 00:26:18,000
No hay nadie aquí.

455
00:26:18,000 --> 00:26:18,170
No hay nadie aquí.

456
00:26:21,410 --> 00:26:22,370
Capitán:
El establo.

457
00:26:22,610 --> 00:26:23,390
Petryk:
Sí, Capitán.

458
00:26:24,170 --> 00:26:24,890
Capitán:
No. Quédate.

459
00:26:25,616 --> 00:26:29,250
(gemidos)

460
00:26:29,250 --> 00:26:30,000
¡Qué día!

461
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
¡Qué día!

462
00:26:34,036 --> 00:26:35,303
(gemidos)

463
00:26:35,370 --> 00:26:36,000
Realmente agotador.

464
00:26:36,000 --> 00:26:38,970
Realmente agotador.

465
00:26:40,020 --> 00:26:42,000
Y estimulante.

466
00:26:42,000 --> 00:26:42,660
Y estimulante.

467
00:26:43,987 --> 00:26:47,987
(Broni quejándose)

468
00:26:51,380 --> 00:26:52,680
Mmm. Hola.

469
00:26:53,387 --> 00:26:54,000
(Broni quejándose)

470
00:26:54,000 --> 00:26:54,453
(Broni quejándose)

471
00:26:54,640 --> 00:26:59,200
Ah, que...

472
00:26:59,200 --> 00:27:00,000
... dulce cosita.

473
00:27:00,000 --> 00:27:01,330
... dulce cosita.

474
00:27:02,110 --> 00:27:02,440
¿Chico?

475
00:27:04,150 --> 00:27:04,960
Es un niño.

476
00:27:05,530 --> 00:27:06,000
Capitán:
Una bendición.

477
00:27:06,000 --> 00:27:06,130
Capitán:
Una bendición.

478
00:27:06,460 --> 00:27:10,660
tu creceras
ser grande, fuerte,

479
00:27:10,660 --> 00:27:12,000
trabajador,
hombre honesto, ¿eh?

480
00:27:12,000 --> 00:27:15,250
trabajador,
hombre honesto, ¿eh?

481
00:27:15,527 --> 00:27:17,794
(Broni arrulla)

482
00:27:18,920 --> 00:27:21,860
¿Eh?
Oye, igual que tu papá.

483
00:27:24,820 --> 00:27:26,020
(Kasia jadea)

484
00:27:27,560 --> 00:27:28,940
Dos chicos.

485
00:27:31,010 --> 00:27:33,260
Tan separados en edad,

486
00:27:35,060 --> 00:27:36,000
y una madre tan joven.

487
00:27:36,000 --> 00:27:36,440
y una madre tan joven.

488
00:27:43,050 --> 00:27:46,080
Este
no puede ser tuyo.

489
00:27:51,690 --> 00:27:54,000
Soy su sobrino, eh...

490
00:27:54,000 --> 00:27:54,240
Soy su sobrino, eh...

491
00:27:54,240 --> 00:27:58,650
Mi madre me envió aquí cuando
ella fue a ser trabajadora

492
00:27:58,650 --> 00:28:00,000
en el Gran Reich alemán.

493
00:28:00,000 --> 00:28:00,480
en el Gran Reich alemán.

494
00:28:01,110 --> 00:28:02,760
Ah, ¿es así?

495
00:28:02,760 --> 00:28:04,740
Por favor, por favor.
Toma una silla. Sentarse. Sentarse.

496
00:28:04,740 --> 00:28:06,000
Sentarse. Sentarse.
Siéntate conmigo.

497
00:28:06,000 --> 00:28:06,760
Sentarse. Sentarse.
Siéntate conmigo.

498
00:28:12,790 --> 00:28:15,730
¿Quieres, una luz,
por favor?

499
00:28:17,500 --> 00:28:17,650
¿Mmm?

500
00:28:21,457 --> 00:28:22,657
(riendo)

501
00:28:28,823 --> 00:28:30,000
(iluminación de fósforos)

502
00:28:30,000 --> 00:28:30,523
(iluminación de fósforos)

503
00:28:33,390 --> 00:28:34,623
(riendo)

504
00:28:39,770 --> 00:28:42,000
Un trabajador en el Reich
estabas diciendo.

505
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
Un trabajador en el Reich
estabas diciendo.

506
00:28:43,730 --> 00:28:44,960
Se ofreció voluntariamente, señor.

507
00:28:46,940 --> 00:28:47,330
Capitán:
Mmm.

508
00:28:48,080 --> 00:28:48,950
¿Ella escribe?

509
00:28:50,270 --> 00:28:54,000
debes tener letras
de ella.

510
00:28:54,000 --> 00:28:54,330
debes tener letras
de ella.

511
00:28:54,450 --> 00:28:56,190
Uh, mierd--

512
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Mierda

513
00:28:57,240 --> 00:29:00,000
Ella... ella no
saber como.

514
00:29:00,000 --> 00:29:03,540
Ella... ella no
saber como.

515
00:29:05,310 --> 00:29:05,490
¿Mmm?

516
00:29:05,940 --> 00:29:06,000
no he escuchado
de ella desde que se fue.

517
00:29:06,000 --> 00:29:08,640
no he escuchado
de ella desde que se fue.

518
00:29:11,250 --> 00:29:12,000
Me preocupa que no lo haré
verla de nuevo.

519
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
Me preocupa que no lo haré
verla de nuevo.

520
00:29:17,784 --> 00:29:18,000
♪

521
00:29:18,000 --> 00:29:24,000
♪

522
00:29:24,000 --> 00:29:27,784
♪

523
00:29:30,040 --> 00:29:31,420
Tonterías.

524
00:29:48,800 --> 00:29:53,150
tu madre esta trabajando
en una fábrica alemana,

525
00:29:53,900 --> 00:29:54,000
haciendo su parte
para el esfuerzo bélico.

526
00:29:54,000 --> 00:29:56,720
haciendo su parte
para el esfuerzo bélico.

527
00:29:58,850 --> 00:30:00,000
Haciéndote...

528
00:30:00,000 --> 00:30:01,190
Haciéndote...

529
00:30:04,220 --> 00:30:05,970
haciéndonos a todos...

530
00:30:07,680 --> 00:30:09,630
orgulloso, hijo.

531
00:30:10,980 --> 00:30:11,220
Mmm.

532
00:30:15,060 --> 00:30:15,210
Mmm.

533
00:30:16,560 --> 00:30:17,550
Sólo piensa en eso.

534
00:30:18,450 --> 00:30:22,110
Tu mamá.
Muy orgulloso.

535
00:30:25,740 --> 00:30:28,230
Petryk: ¡Capitán! encontré
algo en el establo.

536
00:30:29,100 --> 00:30:29,840
¡Capitán Bagan!

537
00:30:34,160 --> 00:30:35,030
Capitán:
Ven conmigo.

538
00:30:44,426 --> 00:30:45,660
(exhalando)

539
00:30:58,170 --> 00:30:58,780
No, no.

540
00:31:00,240 --> 00:31:01,590
Capitán Bagan:
¿Qué has encontrado, Petryk?

541
00:31:03,083 --> 00:31:04,950
Verduras. Oculto.

542
00:31:04,950 --> 00:31:06,000
Esta es una comida sabrosa para...
(hablando indistintamente)

543
00:31:06,000 --> 00:31:06,510
Esta es una comida sabrosa para...
(hablando indistintamente)

544
00:31:08,310 --> 00:31:10,350
¿Por qué fueron esos
¿Verduras en el establo?

545
00:31:12,990 --> 00:31:13,770
Lo lamento.

546
00:31:15,840 --> 00:31:17,790
Capitán: Necesitas tener
verduras envasadas.

547
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
(llorando)

548
00:31:20,840 --> 00:31:21,974
Kasia: ¡No!

549
00:31:21,974 --> 00:31:23,540
(Broni quejándose)

550
00:31:24,400 --> 00:31:25,510
¡No!

551
00:31:26,867 --> 00:31:28,434
(llorando)

552
00:31:29,350 --> 00:31:29,740
Capitán:
¡Ponte de rodillas!

553
00:31:30,267 --> 00:31:33,867
- Ponte de rodillas.
- (llorando)

554
00:31:33,867 --> 00:31:35,067
(Broni gritando)

555
00:31:35,067 --> 00:31:36,000
Kasia: ¡No!

556
00:31:36,000 --> 00:31:36,600
Kasia: ¡No!

557
00:31:37,800 --> 00:31:42,000
(Broni y Kasia llorando)

558
00:31:42,000 --> 00:31:42,800
(Broni y Kasia llorando)

559
00:31:44,167 --> 00:31:48,000
(Broni llorando)

560
00:31:48,000 --> 00:31:49,367
(Broni llorando)

561
00:31:59,767 --> 00:32:00,000
(suspirando)

562
00:32:00,000 --> 00:32:00,767
(suspirando)

563
00:32:07,020 --> 00:32:08,940
les dije que
se lo das de comer a los cerdos.

564
00:32:11,250 --> 00:32:12,000
Bien, eso es bueno.

565
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
Bien, eso es bueno.

566
00:32:20,460 --> 00:32:22,890
no puedes
Quédate aquí más.

567
00:32:27,927 --> 00:32:30,000
♪

568
00:32:30,000 --> 00:32:36,000
♪

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,927
♪

570
00:32:54,427 --> 00:32:59,627
(gente susurrando)

571
00:33:14,127 --> 00:33:18,000
♪

572
00:33:18,000 --> 00:33:22,793
♪

573
00:33:22,793 --> 00:33:24,000
(gente susurrando)

574
00:33:24,000 --> 00:33:27,793
(gente susurrando)

575
00:33:33,727 --> 00:33:36,000
♪

576
00:33:36,000 --> 00:33:41,360
♪

577
00:33:41,360 --> 00:33:42,000
(gente susurrando)

578
00:33:42,000 --> 00:33:46,560
(gente susurrando)

579
00:33:47,560 --> 00:33:48,000
♪

580
00:33:48,000 --> 00:33:54,000
♪

581
00:33:54,000 --> 00:33:57,560
♪

582
00:34:09,230 --> 00:34:09,560
Jasko: Aquí.

583
00:34:14,960 --> 00:34:15,920
Coge algunas ramas.
(gruñidos)

584
00:34:17,719 --> 00:34:18,000
Cubre el agujero.

585
00:34:18,000 --> 00:34:18,739
Cubre el agujero.

586
00:34:24,409 --> 00:34:25,820
Deberías estar seco aquí.

587
00:34:26,243 --> 00:34:30,000
(gruñidos)

588
00:34:30,000 --> 00:34:31,443
(gruñidos)

589
00:34:36,000 --> 00:34:39,300
Más abajo en esta pendiente
hay un río para el agua.

590
00:34:42,780 --> 00:34:44,639
Muchas bayas en
esta parte del bosque.

591
00:34:47,460 --> 00:34:48,000
No comas los champiñones.
del suelo.

592
00:34:48,000 --> 00:34:49,170
No comas los champiñones.
del suelo.

593
00:34:49,170 --> 00:34:50,699
solo esos
que crecen en los árboles.

594
00:34:51,690 --> 00:34:53,429
Pero no los amarillos.

595
00:34:53,429 --> 00:34:54,000
Y cuando todos los hongos
y las bayas se acabaron?

596
00:34:54,000 --> 00:34:55,389
Y cuando todos los hongos
y las bayas se acabaron?

597
00:34:56,350 --> 00:34:59,290
La trampa que te enseñé,
atrapar un conejo.

598
00:35:00,880 --> 00:35:03,340
Hay cordel en el saco

599
00:35:04,120 --> 00:35:05,590
pedernal para el fuego,

600
00:35:06,160 --> 00:35:07,090
y un cuchillo.

601
00:35:10,540 --> 00:35:11,620
Raciona tu comida.

602
00:35:15,760 --> 00:35:17,050
¿Qué pasa con los cazadores de judíos?

603
00:35:19,670 --> 00:35:21,950
Nunca hagas fuego también
cerca del refugio.

604
00:35:22,610 --> 00:35:24,000
Cubre siempre tus huellas.

605
00:35:24,000 --> 00:35:24,140
Cubre siempre tus huellas.

606
00:35:29,180 --> 00:35:29,990
¿Cuánto cuesta?

607
00:35:33,770 --> 00:35:34,130
¿Qué?

608
00:35:36,110 --> 00:35:37,670
¿Cuánto vale un judío?

609
00:35:48,690 --> 00:35:50,640
¿Qué valgo?

610
00:35:55,470 --> 00:35:56,550
A veces...

611
00:35:58,410 --> 00:36:00,000
la policia paga en azucar...

612
00:36:00,000 --> 00:36:01,740
la policia paga en azucar...

613
00:36:04,470 --> 00:36:05,520
o vodka.

614
00:36:17,440 --> 00:36:18,000
es demasiado arriesgado
para mi familia, Staszek.

615
00:36:18,000 --> 00:36:19,990
es demasiado arriesgado
para mi familia, Staszek.

616
00:36:19,990 --> 00:36:21,340
Ese no es mi nombre.

617
00:36:21,340 --> 00:36:24,000
Ya escuchaste al jefe
nos matarán.

618
00:36:24,000 --> 00:36:24,280
Ya escuchaste al jefe
nos matarán.

619
00:36:24,730 --> 00:36:28,540
Kasia, Broni, todos nosotros.

620
00:36:52,096 --> 00:36:54,000
♪

621
00:36:54,000 --> 00:37:00,000
♪

622
00:37:00,000 --> 00:37:02,296
♪

623
00:37:06,263 --> 00:37:11,463
(gente susurrando)

624
00:37:18,130 --> 00:37:24,000
♪

625
00:37:24,000 --> 00:37:28,330
♪

626
00:37:41,763 --> 00:37:42,000
(llorando)

627
00:37:42,000 --> 00:37:45,030
(llorando)

628
00:37:45,030 --> 00:37:47,230
(árboles crujiendo)

629
00:37:52,830 --> 00:37:54,000
(ráfagas de viento)

630
00:37:54,000 --> 00:37:54,296
(ráfagas de viento)

631
00:37:54,296 --> 00:37:57,630
- (susurrando)
- (trueno retumbante)

632
00:37:58,930 --> 00:38:00,000
(pájaros cantando)

633
00:38:00,000 --> 00:38:01,430
(pájaros cantando)

634
00:38:33,930 --> 00:38:36,000
(pájaros cantando)

635
00:38:36,000 --> 00:38:38,930
(pájaros cantando)

636
00:38:45,030 --> 00:38:46,663
(ramita que se rompe)

637
00:38:46,663 --> 00:38:48,000
♪

638
00:38:48,000 --> 00:38:54,000
♪

639
00:38:54,000 --> 00:38:56,663
♪

640
00:38:58,963 --> 00:39:00,000
(exhalando)

641
00:39:00,000 --> 00:39:00,296
(exhalando)

642
00:39:02,630 --> 00:39:05,930
(tos)

643
00:39:05,930 --> 00:39:06,000
♪

644
00:39:06,000 --> 00:39:12,000
♪

645
00:39:12,000 --> 00:39:14,263
♪

646
00:39:14,263 --> 00:39:15,796
- (perro ladrando)
- (hombre gritando)

647
00:39:17,170 --> 00:39:18,000
Hombre: ¿Qué has encontrado?
¿Qué tienes?

648
00:39:18,000 --> 00:39:18,990
Hombre: ¿Qué has encontrado?
¿Qué tienes?

649
00:39:18,990 --> 00:39:22,223
(ladrando)

650
00:39:22,223 --> 00:39:24,000
♪

651
00:39:24,000 --> 00:39:30,000
♪

652
00:39:30,000 --> 00:39:32,423
♪

653
00:39:38,223 --> 00:39:41,957
(raspado)

654
00:39:46,300 --> 00:39:47,380
máx: vamos. Vamos.
(gemidos)

655
00:39:50,440 --> 00:39:50,800
¿Dónde estás?

656
00:39:50,800 --> 00:39:53,830
¿Ves?
¿Cómo me veo?

657
00:39:55,180 --> 00:39:56,140
Como un animal.

658
00:39:57,820 --> 00:39:59,110
¿Por qué me hiciste judío?

659
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
(gruñidos)

660
00:40:06,000 --> 00:40:06,920
(gruñidos)

661
00:40:09,050 --> 00:40:10,820
¡¿Qué te hice?!

662
00:40:11,840 --> 00:40:12,000
¡¿Qué hice?!

663
00:40:12,000 --> 00:40:13,430
¡¿Qué hice?!

664
00:40:15,740 --> 00:40:18,000
¿Por qué hiciste esto?
a mi?!

665
00:40:18,000 --> 00:40:18,230
¿Por qué hiciste esto?
a mi?!

666
00:40:21,289 --> 00:40:24,000
(raspado)

667
00:40:24,000 --> 00:40:25,089
(raspado)

668
00:40:30,012 --> 00:40:35,012
(fuego crepitando)

669
00:40:40,665 --> 00:40:42,000
♪

670
00:40:42,000 --> 00:40:48,000
♪

671
00:40:48,000 --> 00:40:50,665
♪

672
00:40:53,792 --> 00:40:54,000
(grillos cantando,
búho ululando)

673
00:40:54,000 --> 00:40:58,992
(grillos cantando,
búho ululando)

674
00:41:09,469 --> 00:41:10,735
- (ramita que se rompe)
- (jadeando)

675
00:41:26,368 --> 00:41:29,435
(hombres susurrando)

676
00:41:29,435 --> 00:41:30,000
(ramita que se rompe)

677
00:41:30,000 --> 00:41:31,001
(ramita que se rompe)

678
00:41:31,001 --> 00:41:32,701
(hombres haciendo silencio)

679
00:41:32,701 --> 00:41:36,000
♪

680
00:41:36,000 --> 00:41:42,000
♪

681
00:41:42,000 --> 00:41:42,701
♪

682
00:41:52,347 --> 00:41:54,000
- (graznando)
- (hombres jadeando)

683
00:41:54,000 --> 00:41:54,347
- (graznando)
- (hombres jadeando)

684
00:41:54,347 --> 00:41:56,147
(hombres riendo)

685
00:41:56,150 --> 00:41:57,510
Ahí está tu judío.

686
00:41:58,890 --> 00:42:00,000
Arrancalo
y sírvelo a tu familia.

687
00:42:00,000 --> 00:42:00,780
Arrancalo
y sírvelo a tu familia.

688
00:42:00,780 --> 00:42:02,447
Sí, sí, sí, sí.

689
00:42:02,447 --> 00:42:03,714
(reír)

690
00:42:04,814 --> 00:42:06,000
Hombre: Que idiota.

691
00:42:06,000 --> 00:42:06,480
Hombre: Que idiota.

692
00:42:08,380 --> 00:42:10,380
(gorjeo)

693
00:42:23,614 --> 00:42:24,000
(pájaros cantando)

694
00:42:24,000 --> 00:42:28,614
(pájaros cantando)

695
00:42:45,320 --> 00:42:45,830
Zonia.

696
00:42:55,814 --> 00:42:59,480
(rascándose)

697
00:42:59,700 --> 00:43:00,000
(suspirando)
Mamá.

698
00:43:00,000 --> 00:43:00,180
(suspirando)
Mamá.

699
00:43:04,154 --> 00:43:06,000
(rascándose)

700
00:43:06,000 --> 00:43:06,287
(rascándose)

701
00:43:06,287 --> 00:43:07,354
Tatto.

702
00:43:11,880 --> 00:43:12,000
Tío Jacobo.

703
00:43:12,000 --> 00:43:12,780
Tío Jacobo.

704
00:43:14,554 --> 00:43:17,720
(rascándose)

705
00:43:19,660 --> 00:43:20,410
Tía Erna.

706
00:43:23,530 --> 00:43:24,000
Círculo mágico.

707
00:43:24,000 --> 00:43:24,310
Círculo mágico.

708
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
(habla hebreo)

709
00:43:54,980 --> 00:43:59,980
(voces susurrando)

710
00:44:02,313 --> 00:44:04,980
(voces susurrando)

711
00:44:05,060 --> 00:44:05,070
¿Mamá?

712
00:44:05,880 --> 00:44:06,000
Mamá:
Mayn kleyne mentshele.

713
00:44:06,000 --> 00:44:07,350
Mamá:
Mayn kleyne mentshele.

714
00:44:08,220 --> 00:44:09,270
Mi pequeño hombre.

715
00:44:09,870 --> 00:44:10,920
Perdí las fotos.

716
00:44:12,180 --> 00:44:13,320
Todos ustedes se están desvaneciendo.

717
00:44:13,560 --> 00:44:15,390
cuando estaremos
juntos otra vez?

718
00:44:15,390 --> 00:44:18,000
(pájaros cantando)

719
00:44:18,000 --> 00:44:20,390
(pájaros cantando)

720
00:44:27,156 --> 00:44:30,000
(voces susurrando)

721
00:44:30,000 --> 00:44:32,356
(voces susurrando)

722
00:44:47,756 --> 00:44:48,000
- (ramita que se rompe)
- (jadeando)

723
00:44:48,000 --> 00:44:49,090
- (ramita que se rompe)
- (jadeando)

724
00:44:52,723 --> 00:44:54,000
♪

725
00:44:54,000 --> 00:45:00,000
♪

726
00:45:00,000 --> 00:45:02,723
♪

727
00:45:12,560 --> 00:45:12,950
Hola?

728
00:45:14,690 --> 00:45:15,380
No tengas miedo.

729
00:45:17,030 --> 00:45:18,000
¿De dónde vienes?

730
00:45:18,000 --> 00:45:18,390
¿De dónde vienes?

731
00:45:27,180 --> 00:45:27,720
¿Hambriento?

732
00:45:34,980 --> 00:45:36,000
Sólo encontré un hongo.

733
00:45:36,000 --> 00:45:36,930
Sólo encontré un hongo.

734
00:45:38,100 --> 00:45:39,750
¿Eres un espíritu del bosque?

735
00:45:39,930 --> 00:45:41,970
No, soy un hombre pequeño.

736
00:45:45,280 --> 00:45:46,510
Cuidado con las setas.

737
00:45:46,810 --> 00:45:48,000
tienes que saber
cuáles elegir.

738
00:45:48,000 --> 00:45:48,190
tienes que saber
cuáles elegir.

739
00:45:49,990 --> 00:45:50,320
Venir.

740
00:45:56,620 --> 00:45:57,340
Adelante, siéntate.

741
00:46:03,887 --> 00:46:05,387
(exhalando)

742
00:46:15,860 --> 00:46:17,330
que paso
a tus zapatos?

743
00:46:18,230 --> 00:46:18,830
Se desmoronó.

744
00:46:21,410 --> 00:46:22,580
Mucho tiempo en el bosque.

745
00:46:24,920 --> 00:46:26,360
cuanto tiempo
¿Has estado caminando?

746
00:46:29,850 --> 00:46:30,000
Mi mamá fue a buscar comida.

747
00:46:30,000 --> 00:46:31,950
Mi mamá fue a buscar comida.

748
00:46:32,970 --> 00:46:34,710
Ella nunca regresó.

749
00:46:34,770 --> 00:46:35,580
¿Te quitaron el tatuaje?

750
00:46:36,780 --> 00:46:40,380
No. Me dijo que esperara.
mientras iba a buscar.

751
00:46:40,770 --> 00:46:42,000
me quede en el secreto
lugar durante el mayor tiempo que pude,

752
00:46:42,000 --> 00:46:43,950
me quede en el secreto
lugar durante el mayor tiempo que pude,

753
00:46:44,310 --> 00:46:47,610
pero me dio hambre.

754
00:46:51,090 --> 00:46:51,690
¿Cómo te llamas?

755
00:46:55,660 --> 00:46:56,380
Yanek.

756
00:46:56,560 --> 00:46:59,260
Yanek.
Yo también tengo un lugar secreto.

757
00:47:01,330 --> 00:47:02,530
Puedes venir a quedarte conmigo.

758
00:47:05,860 --> 00:47:06,000
no he visto
mi mamá en años.

759
00:47:06,000 --> 00:47:07,690
no he visto
mi mamá en años.

760
00:47:09,310 --> 00:47:11,050
Tienes que aprender como
sobrevivir sin ellos,

761
00:47:11,050 --> 00:47:11,800
por un tiempo.

762
00:47:13,540 --> 00:47:14,320
Está bien.

763
00:47:15,010 --> 00:47:16,060
Puedo enseñarte.

764
00:47:16,090 --> 00:47:18,000
Soy rápido, soy inteligente.
Soy fuerte y valiente.

765
00:47:18,000 --> 00:47:19,010
Soy rápido, soy inteligente.
Soy fuerte y valiente.

766
00:47:19,850 --> 00:47:20,630
Yo te protegeré.

767
00:47:31,816 --> 00:47:32,883
(exhalando)

768
00:47:51,390 --> 00:47:52,620
¿Cuántos años tienes?

769
00:47:53,910 --> 00:47:54,000
Doce.

770
00:47:54,000 --> 00:47:54,480
Doce.

771
00:47:58,110 --> 00:48:00,000
Espera, no,
las hojas están cayendo.

772
00:48:00,000 --> 00:48:00,900
Espera, no,
las hojas están cayendo.

773
00:48:00,900 --> 00:48:01,890
Tengo 13.

774
00:48:03,060 --> 00:48:04,650
Pronto te convertirás
un bar mitzvá.

775
00:48:05,100 --> 00:48:06,000
En realidad estoy pensando
de hacerse cristiano,

776
00:48:06,000 --> 00:48:07,270
En realidad estoy pensando
de hacerse cristiano,

777
00:48:08,020 --> 00:48:10,270
porque el Dios cristiano
protege a su pueblo.

778
00:48:12,130 --> 00:48:13,720
(suspirando) No lo haríamos
Tengo que esconderme más.

779
00:48:16,030 --> 00:48:17,890
¿Cómo te vuelves cristiano?

780
00:48:19,210 --> 00:48:21,370
Max: (risas) Mira, si lo supiera
eso, no estaríamos aquí.

781
00:48:29,650 --> 00:48:29,860
Vamos.

782
00:48:34,010 --> 00:48:36,000
♪

783
00:48:36,000 --> 00:48:42,000
♪

784
00:48:42,000 --> 00:48:44,010
♪

785
00:48:59,744 --> 00:49:00,000
♪

786
00:49:00,000 --> 00:49:06,000
♪

787
00:49:06,000 --> 00:49:09,744
♪

788
00:49:23,444 --> 00:49:24,000
(pájaros cantando)

789
00:49:24,000 --> 00:49:27,344
(pájaros cantando)

790
00:49:27,344 --> 00:49:29,044
(croar)

791
00:49:37,960 --> 00:49:38,650
¿Yanek?

792
00:49:47,910 --> 00:49:48,000
(suspirando)

793
00:49:48,000 --> 00:49:48,910
(suspirando)

794
00:50:01,610 --> 00:50:05,777
(tarareando)

795
00:50:05,777 --> 00:50:06,000
(chirrido)

796
00:50:06,000 --> 00:50:08,677
(chirrido)

797
00:50:08,677 --> 00:50:11,177
- (jadeando)
- (gruñidos)

798
00:50:12,210 --> 00:50:14,190
¡Judío! Deja de luchar,
Pequeños cerdos.

799
00:50:15,310 --> 00:50:16,510
(gritando)

800
00:50:17,677 --> 00:50:18,000
(llorando)

801
00:50:18,000 --> 00:50:22,677
(llorando)

802
00:50:39,500 --> 00:50:41,810
¡Regina!
Vaya. Vaya, vaya.

803
00:50:42,770 --> 00:50:43,520
¡Regina!

804
00:50:43,520 --> 00:50:45,110
regina:
¿Qué quieres ahora?

805
00:50:45,830 --> 00:50:47,270
¡Me encontré judío!

806
00:50:58,830 --> 00:50:59,640
¿Estás solo?

807
00:51:02,790 --> 00:51:03,510
¿Familia?

808
00:51:07,170 --> 00:51:08,880
¿Cuántos años tiene?

809
00:51:10,980 --> 00:51:12,000
Le prometí a mi mamá
Sería valiente.

810
00:51:12,000 --> 00:51:13,410
Le prometí a mi mamá
Sería valiente.

811
00:51:16,110 --> 00:51:16,680
Caballero.

812
00:51:17,740 --> 00:51:18,000
¡Eres un patán de hombre!

813
00:51:18,000 --> 00:51:19,780
¡Eres un patán de hombre!

814
00:51:20,620 --> 00:51:22,030
¿No puedes ver?
¿Es sólo un niño?

815
00:51:22,150 --> 00:51:23,770
ellos nos quieren
para deshacerse de ellos.

816
00:51:23,950 --> 00:51:24,000
Dicen que son parásitos

817
00:51:24,000 --> 00:51:25,660
Dicen que son parásitos

818
00:51:25,870 --> 00:51:28,240
alimentándose de los honestos
trabajo de los campesinos.

819
00:51:28,420 --> 00:51:30,000
Regina: Bueno, no es necesario.
preocuparse

820
00:51:30,000 --> 00:51:31,030
Regina: Bueno, no es necesario.
preocuparse

821
00:51:31,030 --> 00:51:31,660
con este,

822
00:51:31,690 --> 00:51:34,360
no parece que haya estado
alimentándose mucho.

823
00:51:34,780 --> 00:51:36,000
ahora libérenlo
antes de atarte al caballo

824
00:51:36,000 --> 00:51:38,650
ahora libérenlo
antes de atarte al caballo

825
00:51:38,650 --> 00:51:42,000
y arrastra tu culo de jabalí
¡De vuelta directamente con tu esposa!

826
00:51:42,000 --> 00:51:42,320
y arrastra tu culo de jabalí
¡De vuelta directamente con tu esposa!

827
00:51:51,650 --> 00:51:53,750
(gruñidos)

828
00:51:53,750 --> 00:51:54,000
Qué desastre.

829
00:51:54,000 --> 00:51:55,910
Qué desastre.

830
00:51:57,110 --> 00:51:59,480
Ven niño, adentro.

831
00:52:00,350 --> 00:52:01,790
Veamos esas muñecas.

832
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
(cierre de puerta)

833
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
Pensé que vendrías aquí
y mostrar tu botín?

834
00:52:18,000 --> 00:52:18,420
Pensé que vendrías aquí
y mostrar tu botín?

835
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
Hombre:
Tengo que acogerlo.

836
00:52:21,000 --> 00:52:22,170
Órdenes del jefe.

837
00:52:28,960 --> 00:52:30,000
regina:
Pues bien, un brindis

838
00:52:30,000 --> 00:52:31,510
regina:
Pues bien, un brindis

839
00:52:31,510 --> 00:52:34,600
al más valiente de
cazadores de niños.

840
00:52:34,750 --> 00:52:35,560
Beber.

841
00:52:43,950 --> 00:52:48,000
(tragando saliva, jadeando)

842
00:52:48,000 --> 00:52:48,150
(tragando saliva, jadeando)

843
00:52:49,330 --> 00:52:50,320
Regina.

844
00:52:51,250 --> 00:52:52,270
Beba por ello.

845
00:53:04,010 --> 00:53:06,000
¡Maldita seas, Regina! ¡Maldito seas!

846
00:53:06,000 --> 00:53:07,010
¡Maldita seas, Regina! ¡Maldito seas!

847
00:53:07,520 --> 00:53:08,810
- ¡Ey!
- Regina: ¡Corre chico!

848
00:53:09,740 --> 00:53:10,370
Hombre: ¡Quítate de encima!

849
00:53:11,410 --> 00:53:12,000
(gritando)

850
00:53:12,000 --> 00:53:12,410
(gritando)

851
00:53:20,410 --> 00:53:24,000
(jadeando)

852
00:53:24,000 --> 00:53:24,410
(jadeando)

853
00:53:33,180 --> 00:53:35,250
¿Yanek? ¿Yanek?
¿Dónde estás?

854
00:53:37,740 --> 00:53:39,780
¡Yanek! Yanek.

855
00:53:39,780 --> 00:53:40,830
Pensé que te habías ido.

856
00:53:41,070 --> 00:53:42,000
estaba buscando
algo para comer.

857
00:53:42,000 --> 00:53:42,670
estaba buscando
algo para comer.

858
00:53:43,420 --> 00:53:44,530
No te dejaré.

859
00:53:46,030 --> 00:53:47,350
Eso es lo que dijeron.

860
00:53:48,060 --> 00:53:49,180
Yanek, ya estoy de vuelta.

861
00:53:51,263 --> 00:53:53,530
(sollozando)

862
00:53:53,650 --> 00:53:54,000
Me abandonaste.

863
00:53:54,000 --> 00:53:54,430
Me abandonaste.

864
00:53:56,680 --> 00:53:56,860
Yanek.

865
00:53:58,630 --> 00:53:59,620
Yanek, lo siento.

866
00:54:00,170 --> 00:54:01,540
dije que no lo haré
dejarte.

867
00:54:03,460 --> 00:54:05,080
No vuelvas a hacer eso.

868
00:54:05,080 --> 00:54:05,660
Lo siento, Yanek.

869
00:54:07,926 --> 00:54:12,000
♪

870
00:54:12,000 --> 00:54:17,926
♪

871
00:54:22,826 --> 00:54:23,826
(cayéndose)

872
00:54:30,326 --> 00:54:31,526
(cayéndose)

873
00:54:35,326 --> 00:54:36,000
(suspirando)

874
00:54:36,000 --> 00:54:36,526
(suspirando)

875
00:54:40,040 --> 00:54:42,000
¡Ay! Max, es--
¡Max, hace mucho frío!

876
00:54:42,000 --> 00:54:42,540
¡Sí! Max, es--
¡Max, hace mucho frío!

877
00:54:43,170 --> 00:54:43,680
¡Ah!

878
00:54:45,140 --> 00:54:46,980
Yanek, ¡no tanto!
¡No tanto!

879
00:54:46,980 --> 00:54:47,790
¡No tanto, Yanek!

880
00:54:50,474 --> 00:54:52,640
- (riendo)
- ¡Yanek!

881
00:54:52,640 --> 00:54:53,907
(callando)

882
00:54:58,090 --> 00:54:58,450
(riendo)
¡No! Max!

883
00:54:59,780 --> 00:55:00,000
(riendo)

884
00:55:00,000 --> 00:55:02,680
(riendo)

885
00:55:02,680 --> 00:55:03,010
¡Sí!

886
00:55:18,740 --> 00:55:20,750
tal vez haya
peces que podemos pescar.

887
00:55:20,930 --> 00:55:21,710
Tal vez.

888
00:55:22,910 --> 00:55:24,000
Sólo tal vez podamos evocar
un golem del barro.

889
00:55:24,000 --> 00:55:26,240
Sólo tal vez podamos evocar
un golem del barro.

890
00:55:27,860 --> 00:55:28,970
¿Qué es un gólem?

891
00:55:29,560 --> 00:55:30,000
Para atraparlos por--

892
00:55:30,000 --> 00:55:30,380
Para atraparlos por--

893
00:55:31,760 --> 00:55:32,540
¿No lo sabes?

894
00:55:34,310 --> 00:55:35,450
Es magico

895
00:55:36,380 --> 00:55:39,110
poderoso, feroz!

896
00:55:39,860 --> 00:55:40,640
¡Dime!

897
00:55:43,260 --> 00:55:46,350
Hace más de 100 años
se busca un gran rabino

898
00:55:46,350 --> 00:55:48,000
para proteger a su pueblo,
entonces hizo una criatura

899
00:55:48,000 --> 00:55:48,600
para proteger a su pueblo,
entonces hizo una criatura

900
00:55:48,600 --> 00:55:50,790
fuera de tierra y arena
y agua y arcilla.

901
00:55:53,610 --> 00:55:54,000
El rabino escribió
el secreto, todopoderoso,

902
00:55:54,000 --> 00:55:57,930
El rabino escribió
el secreto, todopoderoso,

903
00:55:57,930 --> 00:56:00,000
verdadero nombre de dios
en un pedazo de papel

904
00:56:00,000 --> 00:56:00,570
verdadero nombre de dios
en un pedazo de papel

905
00:56:01,170 --> 00:56:03,450
y lo deslizó
en el oído de la criatura.

906
00:56:03,603 --> 00:56:05,137
(riendo)

907
00:56:06,120 --> 00:56:10,300
El hechizo sagrado se volvió
la arcilla en un ser vivo.

908
00:56:11,770 --> 00:56:12,000
Un gólem.

909
00:56:12,000 --> 00:56:12,520
Un gólem.

910
00:56:14,241 --> 00:56:15,541
Vaya.

911
00:56:17,470 --> 00:56:18,000
El golem lo hizo maravilloso.
cosas para los judíos.

912
00:56:18,000 --> 00:56:19,870
El golem lo hizo maravilloso.
cosas para los judíos.

913
00:56:19,900 --> 00:56:23,320
Los salvó del hambre,
incluso les partió la cabeza

914
00:56:23,320 --> 00:56:24,000
de campesinos feos
quien los venció.

915
00:56:24,000 --> 00:56:25,150
de campesinos feos
quien los venció.

916
00:56:30,380 --> 00:56:35,210
Pronto los enemigos de los judíos.
Vi qué poderoso protector

917
00:56:35,210 --> 00:56:36,000
tuvieron, y cesaron
para conspirar contra ellos.

918
00:56:36,000 --> 00:56:38,270
tuvieron, y cesaron
para conspirar contra ellos.

919
00:56:39,230 --> 00:56:42,000
Y los judíos tenían
Ya no sirve para el golem.

920
00:56:42,000 --> 00:56:42,560
Y los judíos tenían
Ya no sirve para el golem.

921
00:56:43,820 --> 00:56:48,000
Entonces, el rabino
quitó el pedazo de papel

922
00:56:48,000 --> 00:56:48,410
Entonces, el rabino
quitó el pedazo de papel

923
00:56:48,410 --> 00:56:49,610
desde la oreja del golem...

924
00:56:49,610 --> 00:56:51,743
(chasqueando los dedos)

925
00:56:52,040 --> 00:56:53,420
...y el hechizo se deshizo.

926
00:56:58,127 --> 00:57:00,000
(chasqueando los dedos)
Auge.

927
00:57:00,000 --> 00:57:00,660
(chasqueando los dedos)
Auge.

928
00:57:00,660 --> 00:57:02,820
Así.
Desaparecido.

929
00:57:02,820 --> 00:57:04,290
De vuelta a la tierra y la arena.

930
00:57:05,310 --> 00:57:06,000
¿Desaparecido?
¿Así?

931
00:57:06,000 --> 00:57:07,620
¿Desaparecido?
¿Así?

932
00:57:08,144 --> 00:57:12,000
♪

933
00:57:12,000 --> 00:57:18,000
♪

934
00:57:18,000 --> 00:57:18,344
♪

935
00:57:28,570 --> 00:57:29,200
Ido.

936
00:57:32,260 --> 00:57:34,210
Hasta que necesitemos
evocar a otro,

937
00:57:34,240 --> 00:57:35,740
entonces volverá a subir.

938
00:57:36,610 --> 00:57:38,440
¿Como ahora?

939
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
¡Sí! ¡Sí, Yanek!
¡Ha llegado el momento!

940
00:57:42,000 --> 00:57:43,130
¡Sí! ¡Sí, Yanek!
¡Ha llegado el momento!

941
00:57:43,550 --> 00:57:46,010
Derribará a los nazis,
apagarlos.

942
00:57:46,040 --> 00:57:47,750
Hitler no es rival
¡Para nuestro golem!

943
00:57:47,750 --> 00:57:48,000
(riendo)

944
00:57:48,000 --> 00:57:49,016
(riendo)

945
00:57:54,800 --> 00:57:56,150
El invierno llegará pronto.

946
00:57:56,750 --> 00:57:58,820
Deberíamos cavar un búnker
antes de que el suelo se congele.

947
00:58:02,083 --> 00:58:03,250
(gruñidos)

948
00:58:06,250 --> 00:58:10,250
(pájaros cantando)

949
00:58:10,860 --> 00:58:11,880
Almas muertas.

950
00:58:13,470 --> 00:58:13,830
¿Qué?

951
00:58:16,290 --> 00:58:17,700
Subiendo al cielo.

952
00:58:19,890 --> 00:58:21,300
Es lo que les hace cantar.

953
00:58:22,723 --> 00:58:24,000
(pájaros cantando)

954
00:58:24,000 --> 00:58:27,723
(pájaros cantando)

955
00:58:33,580 --> 00:58:34,420
¿Oíste eso?

956
00:58:43,990 --> 00:58:47,110
Usaremos esto como puerta.
mantener el frío fuera.

957
00:58:51,910 --> 00:58:54,000
El invierno pasado en nuestro gueto

958
00:58:54,000 --> 00:58:54,490
El invierno pasado en nuestro gueto

959
00:58:54,770 --> 00:58:57,860
había un niño
sentado en la calle

960
00:58:58,580 --> 00:59:00,000
con ojos que
No parpadeó y labios morados.

961
00:59:00,000 --> 00:59:02,630
con ojos que
No parpadeó y labios morados.

962
00:59:04,040 --> 00:59:06,000
tantos dias
y él nunca jamás se movió.

963
00:59:06,000 --> 00:59:07,940
tantos dias
y él nunca jamás se movió.

964
00:59:09,110 --> 00:59:12,000
Entonces una mañana soleada
él se había ido.

965
00:59:12,000 --> 00:59:13,400
Entonces una mañana soleada
él se había ido.

966
00:59:13,640 --> 00:59:15,560
Sólo un charco de agua.

967
00:59:16,430 --> 00:59:17,780
Como si se derritiera.

968
00:59:17,990 --> 00:59:18,000
¿Y si eso nos pasa a nosotros?

969
00:59:18,000 --> 00:59:19,770
¿Y si eso nos pasa a nosotros?

970
00:59:20,150 --> 00:59:21,690
yanek no hables
así.

971
00:59:22,290 --> 00:59:23,550
lo lograremos
fuera de este invierno.

972
00:59:23,580 --> 00:59:24,000
Míranos.
Estamos construyendo nuestro propio búnker.

973
00:59:24,000 --> 00:59:25,830
Míranos.
Estamos construyendo nuestro propio búnker.

974
00:59:30,900 --> 00:59:31,080
Ey. Yanek.

975
00:59:31,890 --> 00:59:32,610
Ve a recoger eso.

976
00:59:37,560 --> 00:59:38,340
Muévelo para allá.

977
00:59:42,490 --> 00:59:42,970
Yanek: ¿Esto?

978
00:59:44,560 --> 00:59:45,130
(gruñidos)
Ay.

979
00:59:47,950 --> 00:59:48,000
Vamos.

980
00:59:48,000 --> 00:59:48,310
Vamos.

981
00:59:49,016 --> 00:59:51,816
(gruñidos)

982
00:59:53,140 --> 00:59:54,000
Esfuérzate más. Hazlo.

983
00:59:54,000 --> 00:59:54,460
Esfuérzate más. Hazlo.

984
00:59:54,460 --> 00:59:57,970
(gruñidos)

985
00:59:57,970 --> 00:59:58,450
Ir.

986
01:00:00,340 --> 01:00:01,690
Es demasiado pesado, Max.

987
01:00:01,720 --> 01:00:04,480
Vamos. Puedes hacerlo.
¡Tienes que ser más fuerte, Yanek!

988
01:00:08,600 --> 01:00:09,530
(gruñidos)
No puedo.

989
01:00:09,560 --> 01:00:10,730
Yanek.

990
01:00:16,566 --> 01:00:18,000
♪

991
01:00:18,000 --> 01:00:24,000
♪

992
01:00:24,000 --> 01:00:25,566
♪

993
01:00:26,900 --> 01:00:28,100
(suspirando)

994
01:00:30,866 --> 01:00:36,000
♪

995
01:00:36,000 --> 01:00:41,066
♪

996
01:00:57,466 --> 01:00:58,466
(olfateando)

997
01:01:02,260 --> 01:01:03,280
No queda nada.

998
01:01:05,413 --> 01:01:06,000
(gruñidos)

999
01:01:06,000 --> 01:01:07,480
(gruñidos)

1000
01:01:07,480 --> 01:01:08,890
¿Tan hambriento que duele?

1001
01:01:26,540 --> 01:01:29,810
cuando seamos mayores
y fuera de estos bosques,

1002
01:01:30,680 --> 01:01:32,120
podemos mudarnos a la ciudad,

1003
01:01:32,450 --> 01:01:35,390
y oye tu puedes
ayúdame a vender mis cuadros,

1004
01:01:35,390 --> 01:01:36,000
y usaremos ropa elegante,
¡y festejar cuando queramos!

1005
01:01:36,000 --> 01:01:39,110
y usaremos ropa elegante,
¡y festejar cuando queramos!

1006
01:01:39,920 --> 01:01:40,430
¿Bien?

1007
01:01:40,430 --> 01:01:42,000
¿Como... como diez veces al día?

1008
01:01:42,000 --> 01:01:43,170
¿Como... como diez veces al día?

1009
01:01:43,680 --> 01:01:45,030
Veinte si quieres.

1010
01:01:45,080 --> 01:01:46,514
- (ramita que se rompe)
- (hombre gritando)

1011
01:01:46,514 --> 01:01:47,880
(jadeando)

1012
01:01:48,540 --> 01:01:50,040
¡Corre! ¡Corre, Yanek!

1013
01:01:50,147 --> 01:01:51,147
¡Mango!

1014
01:01:52,560 --> 01:01:53,400
Max: ¡Corre más rápido!

1015
01:01:56,850 --> 01:01:57,350
- (gruñidos)
- ¡Vamos!

1016
01:01:57,350 --> 01:01:57,850
(lloriqueando)

1017
01:01:57,850 --> 01:01:58,350
¡Yanek! ¡Vamos!

1018
01:01:58,350 --> 01:01:58,530
Hombre: ¡Oye!

1019
01:02:02,760 --> 01:02:03,090
max: ¡vamos!

1020
01:02:03,760 --> 01:02:06,000
(gruñidos)

1021
01:02:06,000 --> 01:02:06,693
(gruñidos)

1022
01:02:06,820 --> 01:02:07,660
Hombre: ¡Vamos! ¡Vamos!

1023
01:02:08,687 --> 01:02:11,253
- (disparo de arma)
- (Max y Yanek gritando)

1024
01:02:14,980 --> 01:02:17,260
¡Más rápido, Yanek! ¡Yanek!

1025
01:02:20,830 --> 01:02:22,960
Max!
(gruñidos)

1026
01:02:25,387 --> 01:02:27,220
(gritando)

1027
01:02:27,220 --> 01:02:27,850
¡Yanek!

1028
01:02:29,740 --> 01:02:30,000
¡Yanek!

1029
01:02:30,000 --> 01:02:30,400
¡Yanek!

1030
01:02:33,953 --> 01:02:36,000
♪

1031
01:02:36,000 --> 01:02:41,020
♪

1032
01:02:41,020 --> 01:02:42,000
¡Oye!

1033
01:02:42,000 --> 01:02:42,220
¡Ey!

1034
01:02:43,153 --> 01:02:48,000
(jadeando)

1035
01:02:48,000 --> 01:02:48,353
(jadeando)

1036
01:02:49,790 --> 01:02:50,030
- (disparo de arma)
- ¡Ah!

1037
01:02:51,720 --> 01:02:54,000
♪

1038
01:02:54,000 --> 01:02:55,753
♪

1039
01:02:55,753 --> 01:02:56,753
(gruñidos)

1040
01:02:57,787 --> 01:03:00,000
(jadeando)

1041
01:03:00,000 --> 01:03:01,787
(jadeando)

1042
01:03:04,950 --> 01:03:05,670
Hombre: ¿Lo viste?

1043
01:03:07,260 --> 01:03:07,860
Por aquí.

1044
01:03:10,826 --> 01:03:12,000
(voces susurrando)

1045
01:03:12,000 --> 01:03:16,026
(voces susurrando)

1046
01:03:23,440 --> 01:03:24,000
Hombre: Pequeña rata.
¿Dónde estás?

1047
01:03:24,000 --> 01:03:26,380
Hombre: Pequeña rata.
¿Dónde estás?

1048
01:03:26,893 --> 01:03:30,000
(susurro)

1049
01:03:30,000 --> 01:03:32,093
(susurro)

1050
01:03:39,490 --> 01:03:40,840
Hombre 2:
Debió haberse escapado.

1051
01:03:41,770 --> 01:03:42,000
Vamos.

1052
01:03:42,000 --> 01:03:42,460
Vamos.

1053
01:03:48,237 --> 01:03:53,437
(voces susurrando)

1054
01:04:05,170 --> 01:04:06,000
(voces susurrando)

1055
01:04:06,000 --> 01:04:09,370
(voces susurrando)

1056
01:04:12,990 --> 01:04:14,010
Voz (susurrando):
Gato y ratón.

1057
01:04:14,760 --> 01:04:17,190
Se me acabó el tiempo.

1058
01:04:20,327 --> 01:04:24,000
♪

1059
01:04:24,000 --> 01:04:28,527
♪

1060
01:04:30,960 --> 01:04:32,494
(suspirando)

1061
01:04:34,994 --> 01:04:36,000
(suspirando)

1062
01:04:36,000 --> 01:04:37,194
(suspirando)

1063
01:04:39,927 --> 01:04:42,000
♪

1064
01:04:42,000 --> 01:04:45,160
♪

1065
01:04:46,060 --> 01:04:47,650
Mamá:
Mi chico brillante.

1066
01:04:50,260 --> 01:04:51,970
¿Qué haremos sin ti?

1067
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Max: ¿Qué haremos?
pasar sin ti?

1068
01:04:54,000 --> 01:04:54,070
Max: ¿Qué haremos?
pasar sin ti?

1069
01:04:54,100 --> 01:04:55,190
- Mamá: Máx.
- Yanek: Máx.

1070
01:05:00,400 --> 01:05:02,933
(náusea)

1071
01:05:10,567 --> 01:05:12,000
(gruñidos)

1072
01:05:12,000 --> 01:05:12,467
(gruñidos)

1073
01:05:12,467 --> 01:05:17,200
(gritando)

1074
01:05:17,200 --> 01:05:18,000
(llorando)

1075
01:05:18,000 --> 01:05:20,200
(llorando)

1076
01:05:25,770 --> 01:05:26,190
¿Yanek?

1077
01:05:28,230 --> 01:05:28,800
¿Yanek?

1078
01:05:33,030 --> 01:05:34,680
Max! Max!

1079
01:05:35,610 --> 01:05:36,000
Yanek. Yanek.

1080
01:05:36,000 --> 01:05:37,680
Yanek. Yanek.

1081
01:05:39,780 --> 01:05:41,150
- Yanek. Lo lamento.
- ¡Estás herido!

1082
01:05:41,340 --> 01:05:42,000
lo siento
esto es mi culpa.

1083
01:05:42,000 --> 01:05:42,910
lo siento
esto es mi culpa.

1084
01:05:44,290 --> 01:05:48,000
Yanek, mami se equivocó,
no soy fuerte,

1085
01:05:48,000 --> 01:05:48,130
Yanek, mami se equivocó,
no soy fuerte,

1086
01:05:48,130 --> 01:05:50,860
y no soy valiente y rápido.

1087
01:05:50,860 --> 01:05:52,270
¿Qué?
Sí es usted.

1088
01:05:52,330 --> 01:05:54,000
No lo lograremos.
¿Cómo? ¡¿Cómo sobrevivimos?!

1089
01:05:54,000 --> 01:05:55,300
No lo lograremos.
¿Cómo? ¡¿Cómo sobrevivimos?!

1090
01:05:56,170 --> 01:05:56,980
El gólem.

1091
01:05:56,980 --> 01:05:58,420
- No, el--
- Nos protegerá.

1092
01:05:58,420 --> 01:06:00,000
Yanek, el golem es
Sólo una historia estúpida.

1093
01:06:00,000 --> 01:06:01,960
Yanek, el golem es
Sólo una historia estúpida.

1094
01:06:02,140 --> 01:06:04,870
No es verdad.
Es falso. No es real.

1095
01:06:05,290 --> 01:06:06,000
Lo único que es real en
este mundo es hambre y dolor

1096
01:06:06,000 --> 01:06:09,050
Lo único que es real en
este mundo es hambre y dolor

1097
01:06:09,050 --> 01:06:11,420
y fantasmas y cazadores de judíos.

1098
01:06:16,880 --> 01:06:18,000
Estaban tratando de matarnos.

1099
01:06:18,000 --> 01:06:18,860
Estaban tratando de matarnos.

1100
01:06:19,646 --> 01:06:22,280
(sollozando)
Yanek.

1101
01:06:22,280 --> 01:06:24,000
- Está bien. Está bien.
- Yanek, nos quieren matar.

1102
01:06:24,000 --> 01:06:25,910
- Está bien. Está bien.
- Yanek, nos quieren matar.

1103
01:06:26,913 --> 01:06:30,000
(llorando)

1104
01:06:30,000 --> 01:06:30,780
(llorando)

1105
01:06:39,780 --> 01:06:42,000
(ráfagas de viento)

1106
01:06:42,000 --> 01:06:42,847
(ráfagas de viento)

1107
01:06:42,847 --> 01:06:45,447
(sonido metálico)

1108
01:06:45,447 --> 01:06:48,000
♪

1109
01:06:48,000 --> 01:06:54,000
♪

1110
01:06:54,000 --> 01:06:55,447
♪

1111
01:07:25,550 --> 01:07:26,450
Yanek.

1112
01:07:28,700 --> 01:07:29,300
¿Sí?

1113
01:07:31,010 --> 01:07:32,210
¿Estás despierto?

1114
01:07:33,230 --> 01:07:33,590
Sí.

1115
01:07:37,310 --> 01:07:39,050
Me estoy olvidando de sus caras.

1116
01:07:50,490 --> 01:07:52,200
Encontré esto hace años.

1117
01:07:52,980 --> 01:07:54,000
Lo guardé para ti.

1118
01:07:54,000 --> 01:07:54,120
Lo guardé para ti.

1119
01:07:54,930 --> 01:07:57,420
En caso de que alguna vez hayas perdido
tu otro pincel.

1120
01:08:01,320 --> 01:08:02,010
Elegante.

1121
01:08:04,380 --> 01:08:06,000
Un artista nunca puede
tener demasiados pinceles.

1122
01:08:06,000 --> 01:08:06,730
Un artista nunca puede
tener demasiados pinceles.

1123
01:08:07,870 --> 01:08:10,540
Bueno, ahora tienes uno de todos modos.

1124
01:08:13,690 --> 01:08:16,420
No me olvidarás, ¿verdad?

1125
01:08:20,950 --> 01:08:21,939
¿Qué quieres decir?

1126
01:08:24,279 --> 01:08:27,100
Si no llegamos a
estar siempre juntos,

1127
01:08:27,640 --> 01:08:30,000
mudarse a la ciudad,
y usar ropa elegante,

1128
01:08:30,000 --> 01:08:31,220
mudarse a la ciudad,
y usar ropa elegante,

1129
01:08:32,149 --> 01:08:34,760
cuando tu estas
un hombre muy viejo,

1130
01:08:35,029 --> 01:08:36,000
con arrugas y pelo blanco

1131
01:08:36,000 --> 01:08:37,850
con arrugas y pelo blanco

1132
01:08:37,850 --> 01:08:39,890
y un bastón,

1133
01:08:40,550 --> 01:08:42,000
¿todavía lo harás?
¿me recuerdas?

1134
01:08:42,000 --> 01:08:42,649
¿todavía lo harás?
¿me recuerdas?

1135
01:08:49,310 --> 01:08:50,210
¿Promesa?

1136
01:08:57,310 --> 01:08:58,510
Promesa.

1137
01:09:03,149 --> 01:09:06,000
Sabes, yo solía
Pensar que Dios me había abandonado,

1138
01:09:06,000 --> 01:09:06,689
Sabes, yo solía
Pensar que Dios me había abandonado,

1139
01:09:07,859 --> 01:09:11,939
pero ahora creo...

1140
01:09:13,500 --> 01:09:15,300
tal vez él me envió a ti.

1141
01:09:34,966 --> 01:09:36,000
(bebé llorando)

1142
01:09:36,000 --> 01:09:38,166
(bebé llorando)

1143
01:09:38,680 --> 01:09:39,250
- (disparo de arma)
- mujer: ¡Guardias!

1144
01:09:39,500 --> 01:09:41,332
(mujeres gritando)

1145
01:09:41,500 --> 01:09:41,830
Max: ¿Mamá?

1146
01:09:43,279 --> 01:09:43,670
- (disparo de arma)
- ¿Zonia?

1147
01:09:43,800 --> 01:09:45,066
(disparo de arma)

1148
01:09:45,439 --> 01:09:45,890
¡Yanek!

1149
01:09:46,332 --> 01:09:47,600
- (disparos de armas)
- (mujer gritando)

1150
01:09:47,660 --> 01:09:47,990
- ¿Qué?
- (callando)

1151
01:09:50,060 --> 01:09:51,060
Hombre:
¡En el suelo!

1152
01:09:51,060 --> 01:09:53,060
(disparo de arma)

1153
01:09:55,326 --> 01:09:57,926
(gente llorando)

1154
01:09:57,926 --> 01:09:59,026
(disparo de arma)

1155
01:10:21,170 --> 01:10:22,920
Yanek, vamos.
Echemos un vistazo.

1156
01:10:24,540 --> 01:10:27,000
Quizás fueron los rusos.
Quizás hemos sido liberados.

1157
01:10:27,000 --> 01:10:29,940
Yanek, vamos.
Vamos, vámonos.

1158
01:10:49,440 --> 01:10:50,640
(jadeando)

1159
01:10:55,107 --> 01:11:00,000
♪

1160
01:11:00,000 --> 01:11:05,140
♪

1161
01:11:11,580 --> 01:11:11,820
¿Qué...?

1162
01:11:18,007 --> 01:11:24,000
♪

1163
01:11:24,000 --> 01:11:28,040
♪

1164
01:11:33,310 --> 01:11:34,540
Quítales los abrigos
y zapatos.

1165
01:11:35,410 --> 01:11:36,000
¿Qué, Max? ¿Qu--?

1166
01:11:36,000 --> 01:11:36,550
¿Qué, Max? ¿Qu--?

1167
01:11:39,070 --> 01:11:40,420
Yanek no pueden
Siente el frío, ¿vale?

1168
01:11:40,420 --> 01:11:42,000
¿Bueno? No pueden.
Prometo.

1169
01:11:42,000 --> 01:11:42,280
¿Bueno? No pueden.
Prometo.

1170
01:11:42,420 --> 01:11:48,000
♪

1171
01:11:48,000 --> 01:11:52,587
♪

1172
01:11:53,987 --> 01:11:54,000
(gruñidos)

1173
01:11:54,000 --> 01:11:57,853
(gruñidos)

1174
01:11:57,853 --> 01:12:00,000
♪

1175
01:12:00,000 --> 01:12:06,000
♪

1176
01:12:06,000 --> 01:12:07,853
♪

1177
01:12:13,220 --> 01:12:18,000
♪

1178
01:12:18,000 --> 01:12:23,187
♪

1179
01:12:25,887 --> 01:12:29,620
(exhalando)

1180
01:12:29,620 --> 01:12:30,000
♪

1181
01:12:30,000 --> 01:12:36,000
♪

1182
01:12:36,000 --> 01:12:37,987
♪

1183
01:12:37,987 --> 01:12:39,053
(esfuerzo)

1184
01:12:42,553 --> 01:12:46,553
(gruñidos)

1185
01:12:49,900 --> 01:12:50,740
- Yanek.
- ¿Qué?

1186
01:12:50,770 --> 01:12:53,800
¡Alguien está vivo allí!
Veo algo moviéndose.

1187
01:12:56,140 --> 01:12:57,800
Yanek, vamos.
Vamos.

1188
01:13:00,230 --> 01:13:01,310
¿Qué estás haciendo?

1189
01:13:02,440 --> 01:13:03,740
Yanek, necesito tu ayuda.

1190
01:13:04,070 --> 01:13:06,000
No, no podemos.
El agua está demasiado fría.

1191
01:13:06,000 --> 01:13:06,290
No, no podemos.
El agua está demasiado fría.

1192
01:13:06,290 --> 01:13:07,970
¡Podemos! ¡Tenemos que hacerlo!

1193
01:13:08,090 --> 01:13:09,770
alguien esta vivo
¡por allá!

1194
01:13:14,090 --> 01:13:15,830
Yo no... no lo sé.

1195
01:13:16,130 --> 01:13:17,030
¡Por favor, Yanek!

1196
01:13:17,450 --> 01:13:18,000
Yanek:
Yo--yo--

1197
01:13:18,000 --> 01:13:19,620
Yanek:
Yo--yo--

1198
01:13:20,730 --> 01:13:21,630
Lo siento.

1199
01:13:24,030 --> 01:13:25,130
(gritando)

1200
01:13:25,710 --> 01:13:26,280
(jadeando)
¡Yanek, levántate!

1201
01:13:26,940 --> 01:13:28,320
Vamos.
Yanek, vamos.

1202
01:13:28,380 --> 01:13:29,760
- Hace mucho frío.
- Arriba.

1203
01:13:31,860 --> 01:13:32,610
Yanek: ¡Hace mucho frío!
(lloriqueando)

1204
01:13:40,980 --> 01:13:42,000
Max: Sujétate del palo.
Quédate conmigo.

1205
01:13:42,000 --> 01:13:43,480
Max: Sujétate del palo.
Quédate conmigo.

1206
01:13:45,540 --> 01:13:46,270
Yanek, vamos.

1207
01:13:46,270 --> 01:13:48,000
(lloriqueando)

1208
01:13:48,000 --> 01:13:48,170
(lloriqueando)

1209
01:13:50,445 --> 01:13:51,645
(jadeando)

1210
01:13:55,734 --> 01:13:57,701
- ¡Yanek!
- (gritando)

1211
01:14:00,801 --> 01:14:06,000
♪

1212
01:14:06,000 --> 01:14:07,668
♪

1213
01:14:07,670 --> 01:14:08,210
Máximo:
Ya casi llegamos.

1214
01:14:10,193 --> 01:14:11,193
(Yanek jadeando)

1215
01:14:25,010 --> 01:14:25,550
Ella está muerta.

1216
01:14:32,043 --> 01:14:33,076
(bebé llorando)

1217
01:14:35,520 --> 01:14:36,000
(jadeando)
¡Yanek, un bebé!

1218
01:14:36,000 --> 01:14:36,420
(jadeando)
¡Yanek, un bebé!

1219
01:14:36,776 --> 01:14:41,776
(llorando fuerte)

1220
01:14:44,640 --> 01:14:46,290
Por favor, me estoy congelando.

1221
01:14:46,290 --> 01:14:48,000
(bebé llorando)

1222
01:14:48,000 --> 01:14:49,190
(bebé llorando)

1223
01:14:50,100 --> 01:14:51,810
Por favor, tenemos que
¡Vuelve al búnker!

1224
01:14:51,810 --> 01:14:54,000
(bebé llorando)

1225
01:14:54,000 --> 01:14:54,320
(bebé llorando)

1226
01:14:54,320 --> 01:14:58,090
Mamá.
Mamá, ¿qué hago?

1227
01:14:59,467 --> 01:15:00,000
♪

1228
01:15:00,000 --> 01:15:06,000
♪

1229
01:15:06,000 --> 01:15:09,700
♪

1230
01:15:16,034 --> 01:15:18,000
(llorando)

1231
01:15:18,000 --> 01:15:21,034
(llorando)

1232
01:15:24,550 --> 01:15:26,300
yanek te necesito
para guiarme a través.

1233
01:15:28,400 --> 01:15:29,270
Fuerte y valiente.

1234
01:15:29,816 --> 01:15:30,000
(gruñidos)

1235
01:15:30,000 --> 01:15:32,050
(gruñidos)

1236
01:15:32,050 --> 01:15:35,583
(llorando)

1237
01:15:36,870 --> 01:15:39,050
¡Ah! ¡Yanek! ¡El bebé! ¡Ayuda!

1238
01:15:40,950 --> 01:15:42,000
(llorando)

1239
01:15:42,000 --> 01:15:42,616
(llorando)

1240
01:15:42,616 --> 01:15:45,016
Máximo, Máximo.
¡Agarra el palo!

1241
01:15:45,016 --> 01:15:48,000
(bebé llorando)

1242
01:15:48,000 --> 01:15:50,016
(bebé llorando)

1243
01:15:56,283 --> 01:16:00,000
(bebé llorando)

1244
01:16:00,000 --> 01:16:01,450
(bebé llorando)

1245
01:16:03,630 --> 01:16:04,830
Yanek, vamos.
Quítate la ropa vieja.

1246
01:16:05,134 --> 01:16:06,000
(temblando)

1247
01:16:06,000 --> 01:16:07,600
(temblando)

1248
01:16:07,600 --> 01:16:08,440
Vamos. Quítatelos.

1249
01:16:09,400 --> 01:16:12,000
(bebé llorando)

1250
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
(bebé llorando)

1251
01:16:15,150 --> 01:16:16,990
Yanek. Yanek, vamos.
Te congelarás.

1252
01:16:17,200 --> 01:16:18,000
¡Escúchame!

1253
01:16:18,000 --> 01:16:18,100
¡Escúchame!

1254
01:16:20,440 --> 01:16:21,790
Alguien lo oirá.

1255
01:16:22,600 --> 01:16:23,710
Al menos toma cosas, por favor.

1256
01:16:25,930 --> 01:16:27,790
Bueno. Vamos.
Vamos.

1257
01:16:30,520 --> 01:16:31,220
- (bebé llorando)
- Max: (callando) Cállate.

1258
01:16:34,563 --> 01:16:36,000
- (callando)
- (bebé quejándose)

1259
01:16:36,000 --> 01:16:37,730
- (callando)
- (bebé quejándose)

1260
01:16:37,730 --> 01:16:41,896
- (bebé llorando)
- (callando)

1261
01:16:42,680 --> 01:16:44,420
Max, ¿qué hiciste?

1262
01:16:44,580 --> 01:16:48,000
(bebé llorando)

1263
01:16:48,000 --> 01:16:49,580
(bebé llorando)

1264
01:16:50,964 --> 01:16:54,000
(cantando en yiddish)

1265
01:16:54,000 --> 01:16:56,164
(cantando en yiddish)

1266
01:16:58,504 --> 01:17:00,000
(bebé arrullando)

1267
01:17:00,000 --> 01:17:00,471
(bebé arrullando)

1268
01:17:00,480 --> 01:17:00,900
Está bien.

1269
01:17:02,104 --> 01:17:06,000
(bebé llorando)

1270
01:17:06,000 --> 01:17:07,337
(bebé llorando)

1271
01:17:09,750 --> 01:17:10,830
Yanek:
Tan frío.

1272
01:17:11,568 --> 01:17:12,000
(temblando)

1273
01:17:12,000 --> 01:17:16,601
(temblando)

1274
01:17:18,190 --> 01:17:20,560
Te dije que necesitábamos
esos abrigos más que ellos.

1275
01:17:30,249 --> 01:17:36,000
♪

1276
01:17:36,000 --> 01:17:40,282
♪

1277
01:17:43,633 --> 01:17:45,500
(Yanek tosiendo)

1278
01:17:48,751 --> 01:17:52,518
(tos)

1279
01:17:52,520 --> 01:17:54,000
No puedo dejar que te enfermes.

1280
01:17:54,000 --> 01:17:54,200
No puedo dejar que te enfermes.

1281
01:17:54,800 --> 01:17:56,510
tengo que encontrarte
algo de comida.

1282
01:17:58,033 --> 01:18:00,000
♪

1283
01:18:00,000 --> 01:18:04,033
♪

1284
01:18:16,767 --> 01:18:18,000
(hombre gritando en ruso)

1285
01:18:18,000 --> 01:18:19,033
(hombre gritando en ruso)

1286
01:18:24,690 --> 01:18:25,230
¿Solo?

1287
01:18:29,190 --> 01:18:30,000
¿Está seguro?

1288
01:18:30,000 --> 01:18:30,210
¿Está seguro?

1289
01:18:31,240 --> 01:18:32,830
Qué vas a
haciendo aquí?

1290
01:18:33,700 --> 01:18:35,050
¿Adónde estás corriendo?

1291
01:18:36,040 --> 01:18:36,820
Mi escondite.

1292
01:18:40,330 --> 01:18:40,630
Ah.

1293
01:18:40,630 --> 01:18:42,000
(habla ruso)

1294
01:18:42,000 --> 01:18:43,663
(habla ruso)

1295
01:18:46,840 --> 01:18:47,830
Vimos los hoyos.

1296
01:18:51,130 --> 01:18:51,700
¿Pozos?

1297
01:18:55,460 --> 01:18:58,190
Tu cuchillo, dámelo.
Lo necesito.

1298
01:18:59,780 --> 01:19:00,000
¿Sois soldados rusos?

1299
01:19:00,000 --> 01:19:01,310
¿Sois soldados rusos?

1300
01:19:01,790 --> 01:19:02,840
No exactamente.

1301
01:19:10,040 --> 01:19:10,430
¡Pah!

1302
01:19:10,990 --> 01:19:12,000
(Los rusos se ríen)

1303
01:19:12,000 --> 01:19:12,890
(Los rusos se ríen)

1304
01:19:18,470 --> 01:19:20,490
No puedes estar aquí, muchacho.

1305
01:19:21,720 --> 01:19:24,000
Este lugar, se trata de
para convertirse en la primera línea.

1306
01:19:24,000 --> 01:19:24,570
Este lugar, se trata de
para convertirse en la primera línea.

1307
01:19:26,520 --> 01:19:29,220
Giro de vuelta,
y vuelve por donde viniste.

1308
01:19:34,410 --> 01:19:35,820
¡Muévete muchacho!

1309
01:19:37,500 --> 01:19:38,790
¡Fuera de aquí!

1310
01:19:43,780 --> 01:19:44,110
Y.

1311
01:19:45,340 --> 01:19:46,390
Bueno.

1312
01:19:51,373 --> 01:19:54,000
♪

1313
01:19:54,000 --> 01:19:56,673
♪

1314
01:19:57,010 --> 01:19:58,900
Bueno. Bueno.

1315
01:19:59,206 --> 01:20:00,000
♪

1316
01:20:00,000 --> 01:20:06,000
♪

1317
01:20:06,000 --> 01:20:09,206
♪

1318
01:20:12,406 --> 01:20:18,000
♪

1319
01:20:18,000 --> 01:20:20,340
♪

1320
01:20:20,340 --> 01:20:23,840
(llorando)

1321
01:20:23,870 --> 01:20:24,000
Tenemos que deshacernos
de este bebe.

1322
01:20:24,000 --> 01:20:25,640
Tenemos que deshacernos
de este bebe.

1323
01:20:28,160 --> 01:20:29,690
Voy a Jasko.
Él sabrá qué hacer.

1324
01:20:29,690 --> 01:20:30,000
(bebé quejándose)

1325
01:20:30,000 --> 01:20:33,323
(bebé quejándose)

1326
01:20:34,800 --> 01:20:36,000
(susurrando)
No, Max, no.

1327
01:20:36,000 --> 01:20:37,500
(susurrando)
No, Max, no.

1328
01:20:39,050 --> 01:20:42,000
(bebé quejándose)

1329
01:20:42,000 --> 01:20:43,150
(bebé quejándose)

1330
01:20:43,150 --> 01:20:45,017
(bebé llorando)

1331
01:20:46,800 --> 01:20:48,000
Está bien.
(callando)

1332
01:20:48,000 --> 01:20:49,380
Está bien.
(callando)

1333
01:20:50,085 --> 01:20:51,818
(Max calla)

1334
01:20:51,818 --> 01:20:53,818
(bebé quejándose)

1335
01:21:15,601 --> 01:21:17,735
(bebé llorando)

1336
01:21:17,735 --> 01:21:18,000
Staszek.

1337
01:21:18,000 --> 01:21:19,068
Staszek.

1338
01:21:19,068 --> 01:21:22,368
(bebé llorando)

1339
01:21:22,370 --> 01:21:23,430
- Staszek.
- Encontré un bebé.

1340
01:21:31,190 --> 01:21:32,900
No puedo--
Todos los demás estaban muertos.

1341
01:21:32,930 --> 01:21:34,370
necesito un adulto
para cuidarlo.

1342
01:21:34,370 --> 01:21:34,880
Por favor.

1343
01:21:35,570 --> 01:21:36,000
Buen Dios, muchacho.

1344
01:21:36,000 --> 01:21:36,770
Buen Dios, muchacho.

1345
01:21:37,070 --> 01:21:39,637
(bebé quejándose)

1346
01:21:39,637 --> 01:21:41,437
(jadeando)

1347
01:21:41,810 --> 01:21:42,000
Yanek y yo no podemos
cuidalo.

1348
01:21:42,000 --> 01:21:43,200
Yanek y yo no podemos
cuidalo.

1349
01:21:44,760 --> 01:21:45,780
Llora demasiado.

1350
01:21:45,810 --> 01:21:47,100
Tienes razón,
no puedes--

1351
01:21:47,970 --> 01:21:48,000
¿Quién es Yanek?

1352
01:21:48,000 --> 01:21:49,020
¿Quién es Yanek?

1353
01:21:50,370 --> 01:21:51,360
Él es mi mejor amigo.
(tartamudeo)

1354
01:21:52,920 --> 01:21:54,000
Él me encontró.
Quizás sea un ángel.

1355
01:21:54,000 --> 01:21:55,230
Él me encontró.
Quizás sea un ángel.

1356
01:21:56,820 --> 01:21:58,740
Por favor, ¿pueden tú y Kasia
por favor toma al bebe?

1357
01:21:59,754 --> 01:22:00,000
Eh...

1358
01:22:00,000 --> 01:22:01,354
Eh...

1359
01:22:02,190 --> 01:22:03,690
encontraremos a alguien
para ella.

1360
01:22:04,050 --> 01:22:04,440
Gracias.

1361
01:22:05,190 --> 01:22:06,000
Gracias. tengo que volver
a Yanek. Creo que está enfermo.

1362
01:22:06,000 --> 01:22:07,240
Gracias. tengo que volver
a Yanek. Creo que está enfermo.

1363
01:22:08,240 --> 01:22:10,240
(bebé llorando)

1364
01:22:10,240 --> 01:22:12,000
Staszek, los rusos
están cerca.

1365
01:22:12,000 --> 01:22:13,480
Staszek, los rusos
están cerca.

1366
01:22:14,470 --> 01:22:16,090
se habla de
una retirada alemana.

1367
01:22:16,840 --> 01:22:18,000
trae a tu amigo
al establo.

1368
01:22:18,000 --> 01:22:18,340
trae a tu amigo
al establo.

1369
01:22:19,360 --> 01:22:20,230
Después del anochecer.

1370
01:22:20,320 --> 01:22:22,090
¡Gracias!
¡Gracias Jasko!

1371
01:22:24,120 --> 01:22:26,787
(bebé tosiendo)

1372
01:22:28,553 --> 01:22:29,553
(gruñidos)

1373
01:22:34,253 --> 01:22:35,653
(bebé quejándose)

1374
01:22:42,753 --> 01:22:44,220
(gruñidos)

1375
01:22:45,830 --> 01:22:47,360
Yanek, Yanek.
Te llevaré a un lugar más seguro.

1376
01:22:50,240 --> 01:22:51,530
Hace mucho calor.

1377
01:22:52,340 --> 01:22:54,000
No, no, no. tienes
para mantener tu ropa puesta.

1378
01:22:54,000 --> 01:22:54,140
No, no, no. tienes
para mantener tu ropa puesta.

1379
01:22:54,170 --> 01:22:54,920
Tienes que mantenerte abrigado.

1380
01:23:00,120 --> 01:23:01,740
¿Por qué estoy bajo la tierra?

1381
01:23:02,280 --> 01:23:03,270
Es nuestro lugar secreto.

1382
01:23:04,560 --> 01:23:06,000
Yanek, dijo Jasko.
la guerra casi ha terminado.

1383
01:23:06,000 --> 01:23:06,960
Yanek, dijo Jasko.
la guerra casi ha terminado.

1384
01:23:07,620 --> 01:23:10,320
El golem ha resucitado
¡Y está aplastando a los nazis!

1385
01:23:12,150 --> 01:23:14,910
Verás a tu mamá
y tu hermana otra vez.

1386
01:23:21,370 --> 01:23:22,120
No, no, Yanek.

1387
01:23:24,610 --> 01:23:26,140
Eres mi única familia ahora.

1388
01:23:32,890 --> 01:23:33,280
¿Yanek?

1389
01:23:34,480 --> 01:23:36,000
Yanek.
¿Estás despierto?

1390
01:23:36,000 --> 01:23:36,100
Yanek.
¿Estás despierto?

1391
01:23:37,960 --> 01:23:40,240
Dios, por favor cúbrelo
con tus plumas.

1392
01:23:46,260 --> 01:23:48,000
(cantando en yiddish)

1393
01:23:48,000 --> 01:23:51,460
(cantando en yiddish)

1394
01:24:07,590 --> 01:24:09,510
Dormir.
Recupera tus fuerzas.

1395
01:24:09,780 --> 01:24:11,310
mañana iremos
a casa de Jasko.

1396
01:24:14,047 --> 01:24:16,280
(explosión)

1397
01:24:19,447 --> 01:24:21,314
(fuego de artillería
en la distancia)

1398
01:24:21,450 --> 01:24:21,660
Yanek.

1399
01:24:24,360 --> 01:24:26,160
Despertar.
Tenemos que ir a casa de Jasko.

1400
01:24:27,720 --> 01:24:28,260
Yanek.

1401
01:24:34,780 --> 01:24:35,980
¿Por qué tienes tanto frío?

1402
01:24:38,470 --> 01:24:40,150
Yanek, ¿qué pasa?
Despertar.

1403
01:24:44,336 --> 01:24:47,603
(explosión estallando
en la distancia)

1404
01:24:48,790 --> 01:24:49,300
¡Yanqui, vamos!

1405
01:24:51,190 --> 01:24:51,670
¡Vamos!

1406
01:24:53,290 --> 01:24:54,000
Es hora de levantarse ahora.

1407
01:24:54,000 --> 01:24:54,280
Es hora de levantarse ahora.

1408
01:24:59,657 --> 01:25:00,000
¿Yanek?

1409
01:25:00,000 --> 01:25:00,623
¿Yanek?

1410
01:25:03,857 --> 01:25:04,823
Yanek.

1411
01:25:06,110 --> 01:25:07,400
Yanek, ¿por qué no?
¿te despiertas?

1412
01:25:11,090 --> 01:25:12,000
¿Yanek?
Yanek, por favor despierta.

1413
01:25:12,000 --> 01:25:14,150
¿Yanek?
Yanek, por favor despierta.

1414
01:25:16,640 --> 01:25:17,060
¿Por favor?

1415
01:25:22,800 --> 01:25:24,000
Por favor no me dejes solo.

1416
01:25:24,000 --> 01:25:24,300
Por favor no me dejes solo.

1417
01:25:25,290 --> 01:25:26,040
Yanek.

1418
01:25:27,330 --> 01:25:30,000
La guerra casi ha terminado...
Puedes hacerlo.

1419
01:25:30,000 --> 01:25:30,150
La guerra casi ha terminado...
Puedes hacerlo.

1420
01:25:34,800 --> 01:25:35,834
(explosión
en la distancia)

1421
01:25:37,740 --> 01:25:38,430
Jasko:
¡Staszek!

1422
01:25:38,534 --> 01:25:39,600
¿Jasko?

1423
01:25:40,710 --> 01:25:41,880
¡Staszek!

1424
01:25:46,377 --> 01:25:47,443
Jasko.

1425
01:25:50,577 --> 01:25:52,377
Staszek.

1426
01:25:52,377 --> 01:25:54,000
(gruñidos)

1427
01:25:54,000 --> 01:25:54,377
(gruñidos)

1428
01:25:57,130 --> 01:25:58,000
Yanek no despierta.

1429
01:26:02,380 --> 01:26:03,100
Espera aquí.

1430
01:26:11,080 --> 01:26:12,000
(pájaros cantando)

1431
01:26:12,000 --> 01:26:16,047
(pájaros cantando)

1432
01:26:18,113 --> 01:26:21,113
(voces susurrando)

1433
01:26:35,213 --> 01:26:36,000
♪

1434
01:26:36,000 --> 01:26:42,000
♪

1435
01:26:42,000 --> 01:26:44,213
♪

1436
01:26:48,810 --> 01:26:49,320
No.

1437
01:26:50,760 --> 01:26:51,840
No, no. Jasko.

1438
01:26:51,840 --> 01:26:52,110
No.

1439
01:26:54,410 --> 01:27:00,000
♪

1440
01:27:00,000 --> 01:27:04,410
♪

1441
01:27:17,740 --> 01:27:18,000
Así...

1442
01:27:18,000 --> 01:27:18,310
Así...

1443
01:27:25,073 --> 01:27:30,000
♪

1444
01:27:30,000 --> 01:27:35,040
♪

1445
01:27:47,473 --> 01:27:48,000
♪

1446
01:27:48,000 --> 01:27:54,000
♪

1447
01:27:54,000 --> 01:27:57,706
♪

1448
01:28:24,373 --> 01:28:30,000
♪

1449
01:28:30,000 --> 01:28:34,340
♪

1450
01:28:45,920 --> 01:28:48,000
el no queria ir
en el río helado

1451
01:28:48,000 --> 01:28:48,110
el no queria ir
en el río helado

1452
01:28:49,790 --> 01:28:50,990
pero lo atraje.

1453
01:28:59,710 --> 01:29:00,000
Es por mi culpa.

1454
01:29:00,000 --> 01:29:01,170
Es por mi culpa.

1455
01:29:03,090 --> 01:29:05,310
no pude
¡incluso mantenerlo vivo!

1456
01:29:05,550 --> 01:29:06,000
(llorando)

1457
01:29:06,000 --> 01:29:08,850
(llorando)

1458
01:29:08,850 --> 01:29:10,830
se suponía que
para protegerlo.

1459
01:29:10,967 --> 01:29:12,000
♪

1460
01:29:12,000 --> 01:29:18,000
♪

1461
01:29:18,000 --> 01:29:20,934
♪

1462
01:29:30,967 --> 01:29:36,000
♪

1463
01:29:36,000 --> 01:29:40,934
♪

1464
01:30:06,534 --> 01:30:10,500
(riendo)

1465
01:30:10,500 --> 01:30:12,000
el es un heroe,
¿sabes?

1466
01:30:12,000 --> 01:30:12,510
el es un heroe,
¿sabes?

1467
01:30:14,430 --> 01:30:16,680
Staszek salvó
una niña.

1468
01:30:18,660 --> 01:30:20,490
Fuerte y valiente.

1469
01:30:24,300 --> 01:30:24,750
Jasko: ¡Kasia!

1470
01:30:27,120 --> 01:30:29,190
Los soviéticos han tomado
el pueblo!

1471
01:30:29,430 --> 01:30:30,000
¡Los alemanes se han ido!

1472
01:30:30,000 --> 01:30:30,720
¡Los alemanes se han ido!

1473
01:30:31,130 --> 01:30:32,130
(jadeando)

1474
01:30:35,390 --> 01:30:35,930
¿Se han ido?

1475
01:30:38,570 --> 01:30:40,520
Se fue, Staszek.

1476
01:30:40,910 --> 01:30:42,000
No más esconderse.

1477
01:30:42,000 --> 01:30:42,140
No más esconderse.

1478
01:30:43,877 --> 01:30:44,877
(Kasia riendo)

1479
01:30:45,050 --> 01:30:46,130
Mi nombre es Max.

1480
01:30:47,780 --> 01:30:48,000
Jasko: Máximo.

1481
01:30:48,000 --> 01:30:48,260
Jasko: Máximo.

1482
01:30:51,080 --> 01:30:52,460
- ¡Puedo ser Max!
- Kasia: ¡Max!

1483
01:30:53,280 --> 01:30:54,000
(Kasia riendo)

1484
01:30:54,000 --> 01:30:54,813
(Kasia riendo)

1485
01:30:57,000 --> 01:30:58,200
Por favor llévame a casa.

1486
01:31:05,460 --> 01:31:05,670
Ey.

1487
01:31:06,660 --> 01:31:07,660
(caballo resoplando)

1488
01:31:14,670 --> 01:31:15,010
¿Listo?

1489
01:31:17,527 --> 01:31:18,000
(caballo resoplando)

1490
01:31:18,000 --> 01:31:18,560
(caballo resoplando)

1491
01:31:23,160 --> 01:31:24,000
♪

1492
01:31:24,000 --> 01:31:30,000
♪

1493
01:31:30,000 --> 01:31:33,160
♪

1494
01:32:13,827 --> 01:32:18,000
♪

1495
01:32:18,000 --> 01:32:24,000
♪

1496
01:32:24,000 --> 01:32:24,060
♪

1497
01:33:09,710 --> 01:33:10,340
Eso es bueno.

1498
01:33:10,730 --> 01:33:12,000
El caminar de un anciano.
y aferrarse a los jóvenes.

1499
01:33:12,000 --> 01:33:13,370
El caminar de un anciano.
y aferrarse a los jóvenes.

1500
01:33:17,210 --> 01:33:17,900
Chica: Hola.
(riendo)

1501
01:33:18,380 --> 01:33:18,920
Max: Hola.

1502
01:33:18,950 --> 01:33:20,940
te presento,
Maxwell inteligente.

1503
01:33:20,970 --> 01:33:22,320
- Esto es--
- Yo soy...

1504
01:33:22,320 --> 01:33:23,880
Este es el descendiente.

1505
01:33:24,090 --> 01:33:24,690
Sí.

1506
01:33:25,530 --> 01:33:29,190
Siempre me preguntaba
¿Qué le pasó a tu madre?

1507
01:33:30,480 --> 01:33:31,530
Toda mi vida.

1508
01:33:31,530 --> 01:33:32,970
Ella es una sobreviviente.

1509
01:33:43,810 --> 01:33:46,150
Habla en yiddish.
Ella podría entenderlo.

1510
01:33:46,244 --> 01:33:48,000
(habla yiddish)

1511
01:33:48,000 --> 01:33:48,244
(habla yiddish)

1512
01:33:48,580 --> 01:33:52,090
Hijo: Ella sabe yiddish,
pero ella no puede hablar.

1513
01:33:52,600 --> 01:33:54,000
Ella no puede encontrar las palabras.

1514
01:33:54,000 --> 01:33:54,280
Ella no puede encontrar las palabras.

1515
01:33:54,670 --> 01:33:56,710
¿Recuerdas el río?

1516
01:33:56,860 --> 01:33:59,170
Que congelante
el agua estaba?

1517
01:33:59,350 --> 01:34:00,000
Cómo los dos niños,

1518
01:34:00,000 --> 01:34:00,910
Cómo los dos niños,

1519
01:34:00,910 --> 01:34:03,460
vinieron los dos chicos
y te salvó?

1520
01:34:03,490 --> 01:34:06,000
¿Cómo llegaron?
se metió en el agua,

1521
01:34:06,000 --> 01:34:06,460
¿Cómo llegaron?
se metió en el agua,

1522
01:34:06,920 --> 01:34:10,910
y te saqué de
los brazos de tu madre?

1523
01:34:11,810 --> 01:34:12,000
Le debes tu vida.

1524
01:34:12,000 --> 01:34:13,880
Le debes tu vida.

1525
01:34:14,244 --> 01:34:18,000
(hablando indistintamente)

1526
01:34:18,000 --> 01:34:18,810
(hablando indistintamente)

1527
01:34:22,820 --> 01:34:23,660
- (todos riendo)
- Hijo: Está bien.

1528
01:34:24,410 --> 01:34:25,820
(riendo)
Ella dice que está bien.

1529
01:34:25,910 --> 01:34:27,477
(riendo)

1530
01:34:27,477 --> 01:34:30,000
♪

1531
01:34:30,000 --> 01:34:36,000
♪

1532
01:34:36,000 --> 01:34:36,444
♪

1533
01:34:37,650 --> 01:34:40,860
me siento mejor
y no me siento tan culpable.

1534
01:34:40,870 --> 01:34:41,820
Es cierto.

1535
01:34:43,230 --> 01:34:46,110
Yanek murió,
él es un héroe.

1536
01:34:46,650 --> 01:34:48,000
él te salvó
y tienes hijos.

1537
01:34:48,000 --> 01:34:49,410
él te salvó
y tienes hijos.

1538
01:34:49,890 --> 01:34:52,530
tendran hijos
y niños y niños.

1539
01:34:52,560 --> 01:34:54,000
una continuacion
de la vida para siempre.

1540
01:34:54,000 --> 01:34:55,990
una continuacion
de la vida para siempre.

1541
01:34:58,760 --> 01:35:00,000
♪

1542
01:35:00,000 --> 01:35:06,000
♪

1543
01:35:06,000 --> 01:35:08,960
♪

1544
01:35:15,660 --> 01:35:18,000
♪

1545
01:35:18,000 --> 01:35:22,427
♪

1546
01:35:22,610 --> 01:35:24,000
♪ Los huesos de
niños en el bosque ♪

1547
01:35:24,000 --> 01:35:25,580
♪ Los huesos de
niños en el bosque ♪

1548
01:35:26,930 --> 01:35:30,000
♪ Las ramas rotas
de un árbol ♪

1549
01:35:30,000 --> 01:35:30,320
♪ Las ramas rotas
de un árbol ♪

1550
01:35:31,190 --> 01:35:34,280
♪ La sensación de
palpitando en tu sangre ♪

1551
01:35:35,540 --> 01:35:36,000
♪ El olor a tierra.
debajo de tus pies ♪

1552
01:35:36,000 --> 01:35:38,810
♪ El olor a tierra.
debajo de tus pies ♪

1553
01:35:39,950 --> 01:35:42,000
♪ No olvides
usa tus guantes ♪

1554
01:35:42,000 --> 01:35:43,040
♪ No olvides
usa tus guantes ♪

1555
01:35:44,370 --> 01:35:48,000
♪ No olvides
usa tus zapatos ♪

1556
01:35:48,000 --> 01:35:48,150
♪ No olvides
usa tus zapatos ♪

1557
01:35:48,360 --> 01:35:51,540
♪ Empezó
saludando desde arriba ♪

1558
01:35:52,830 --> 01:35:54,000
♪ El cielo es morado
como un moretón ♪

1559
01:35:54,000 --> 01:35:56,040
♪ El cielo es morado
como un moretón ♪

1560
01:35:57,210 --> 01:36:00,000
♪ Y así se pone
debajo de tus uñas ♪

1561
01:36:00,000 --> 01:36:00,060
♪ Y así se pone
debajo de tus uñas ♪

1562
01:36:01,740 --> 01:36:05,100
♪ Y así se pone
en tu nariz ♪

1563
01:36:05,760 --> 01:36:06,000
♪ Y así se pone
en tus ojos ♪

1564
01:36:06,000 --> 01:36:08,350
♪ Y así se pone
en tus ojos ♪

1565
01:36:09,940 --> 01:36:12,000
♪ Nunca lo conseguirás
quítate la ropa ♪

1566
01:36:12,000 --> 01:36:12,370
♪ Nunca lo conseguirás
quítate la ropa ♪

1567
01:36:14,740 --> 01:36:18,000
♪

1568
01:36:18,000 --> 01:36:24,000
♪

1569
01:36:24,000 --> 01:36:24,740
♪

1570
01:36:31,580 --> 01:36:33,830
♪ Tenemos que
igualar las pilas ♪

1571
01:36:35,750 --> 01:36:36,000
♪ Verán la tierra
está recién batido ♪

1572
01:36:36,000 --> 01:36:38,600
♪ Verán la tierra
está recién batido ♪

1573
01:36:39,920 --> 01:36:42,000
♪ Están obligados a
Estaré aquí en un rato ♪

1574
01:36:42,000 --> 01:36:42,260
♪ Están obligados a
Estaré aquí en un rato ♪

1575
01:36:44,120 --> 01:36:47,210
♪ Encontrarán
lo que no se queme ♪

1576
01:36:48,740 --> 01:36:51,440
♪ Todos estos niños
en el bosque ♪

1577
01:36:53,540 --> 01:36:54,000
♪ ¿Qué hace?
importa aquí hoy? ♪

1578
01:36:54,000 --> 01:36:56,820
♪ ¿Qué hace?
importa aquí hoy? ♪

1579
01:36:57,720 --> 01:37:00,000
♪ No está mal, no es bueno ♪

1580
01:37:00,000 --> 01:37:00,690
♪ No está mal, no es bueno ♪

1581
01:37:01,890 --> 01:37:05,490
♪ Solo crecerían de todos modos ♪

1582
01:37:11,466 --> 01:37:12,000
♪

1583
01:37:12,000 --> 01:37:18,000
♪

1584
01:37:18,000 --> 01:37:21,466
♪